1 00:00:32,240 --> 00:00:36,357 GALLARDO SI CALAVERA 2 00:02:47,076 --> 00:02:47,713 prietene! 3 00:02:48,161 --> 00:02:49,036 esti nu? 4 00:02:49,743 --> 00:02:50,459 Da, mamă. 5 00:02:51,120 --> 00:02:52,439 Ce te-ai întors curând! 6 00:02:52,664 --> 00:02:54,894 Da, am de gând să plec. 7 00:02:55,249 --> 00:02:57,842 Te rog, scumpo, Nu pătați camera de zi. 8 00:02:58,168 --> 00:02:59,237 Nu-ți face griji, mamă. 9 00:04:00,228 --> 00:04:00,978 prietene! 10 00:04:02,645 --> 00:04:04,158 Mamă, mă grăbesc. 11 00:04:04,773 --> 00:04:08,163 Într-o zi îmi vei spune ce am făcut pentru a merita asta. 12 00:04:08,483 --> 00:04:09,632 Să meriti ce, mamă? 13 00:04:09,944 --> 00:04:14,256 Că un fiu nu-și întreabă mama cum e cand ajunge acasa? 14 00:04:15,156 --> 00:04:16,475 Ce ești, mamă? 15 00:04:16,993 --> 00:04:18,221 Nu contează. 16 00:04:32,799 --> 00:04:34,596 Mamă, simt că nu ești bine. 17 00:04:35,092 --> 00:04:37,845 as fi venit sa te primesc, dar astept cuptorul. 18 00:04:38,096 --> 00:04:40,132 Am pregatit niste ardei umpluti. 19 00:04:40,516 --> 00:04:42,233 Deci nu ma pot muta de aici. 20 00:04:44,059 --> 00:04:47,210 - Sunt doar cinci. Unde te duci? - Ți-am spus deja, ies. 21 00:04:47,815 --> 00:04:50,453 - Nu mergi la cina? - Voi lua cina ceva. 22 00:04:51,233 --> 00:04:54,589 Unde, ce? E mai bine să mănânci ceva aici. 23 00:04:54,905 --> 00:04:58,374 - Nu mi-e foame acum. - Ia niste prajituri cu cartofi, tocmai le-am incalzit. 24 00:04:58,699 --> 00:05:00,257 - Mamă, nu pot să mănânc acum. - Mănâncă. 25 00:05:02,034 --> 00:05:04,502 În chiuvetă, Am dat doar ceară pe podea. 26 00:05:05,455 --> 00:05:06,729 O să văd ce e pe aici. 27 00:05:08,249 --> 00:05:09,522 Este suficient, mamă. 28 00:05:09,791 --> 00:05:12,066 A mai rămas un miel mic. Vrei un miel? 29 00:05:12,504 --> 00:05:14,893 Nu te mișca de la chiuvetă, te rog. 30 00:05:15,296 --> 00:05:18,094 Și nu mânca atât de mult, Te va face să te simți rău. 31 00:05:18,968 --> 00:05:21,959 - Mamă, dacă n-aș avea chef. - Sigur, văd. 32 00:05:22,595 --> 00:05:24,472 Acum nu voi avea nimic ce să-i dai tatălui tău 33 00:05:24,723 --> 00:05:26,714 Dar dacă mi-ai dat-o! 34 00:05:28,103 --> 00:05:30,536 E inutil, atunci ne vedem. 35 00:05:31,479 --> 00:05:32,399 Trebuie să plec. 36 00:05:32,439 --> 00:05:34,555 - E bine. Nu te întoarce târziu. - De acord. 37 00:05:35,774 --> 00:05:36,809 Ce doare! 38 00:05:37,276 --> 00:05:39,585 as da orice ca să mi se întâmple mie. 39 00:06:03,050 --> 00:06:04,802 Harry, tu nu? 40 00:06:06,680 --> 00:06:08,192 Nu, e un hoț de buzunare. 41 00:06:09,932 --> 00:06:12,082 Intrând pe uşă principal la cinci. 42 00:06:13,728 --> 00:06:14,604 Cină! 43 00:06:15,937 --> 00:06:17,416 Văd că ești într-o dispoziție bună. 44 00:06:19,108 --> 00:06:20,666 Nu începe acum. 45 00:06:24,028 --> 00:06:26,223 Dacă ești atât de fericit, este ca ai avut o zi buna. 46 00:06:27,909 --> 00:06:30,668 Sigur ai pus deja ziarele de pe masă. 47 00:06:30,785 --> 00:06:32,741 Sunt curate, nu vă faceți griji. 48 00:06:33,956 --> 00:06:35,468 Dar se poate zgâria. 49 00:06:47,552 --> 00:06:49,303 Atunci nu vei mai avea poftă de mâncare. 50 00:06:58,770 --> 00:07:01,529 Foarte bine, Harry. Ești îngrijorat de ceva. 51 00:07:01,646 --> 00:07:03,286 Ce este? Ce e în neregulă cu tine? 52 00:07:03,358 --> 00:07:06,031 Ce este? Ce e în neregulă cu mine? 53 00:07:07,028 --> 00:07:07,904 Fiul tău! 54 00:07:09,362 --> 00:07:10,033 Harry! 55 00:07:10,447 --> 00:07:11,436 Vecinii. 56 00:07:12,283 --> 00:07:13,923 Deci este vorba despre Alan. 57 00:07:13,993 --> 00:07:16,028 Nu a mai fost la birou de trei zile. 58 00:07:16,328 --> 00:07:20,608 Trei zile Și știi cine îl așteaptă? Doamna Eckman, din Dallas. 59 00:07:20,792 --> 00:07:26,751 Ea este una dintre cele mai bune cliente ale noastre. Am fost trei zile găsindu-și scuze și știind unde este acel prost. 60 00:07:27,005 --> 00:07:28,403 - Fiul tău. - Fiul meu. 61 00:07:28,630 --> 00:07:31,710 Când vorbești despre Alan, el este fiul meu, dar dacă este Buddy, este al tău. 62 00:07:31,843 --> 00:07:33,923 Buddy este diferit. Capul lui este pe umeri. 63 00:07:34,012 --> 00:07:36,206 Îți vei pierde pofta de mâncare, Harry. 64 00:07:38,057 --> 00:07:41,094 - Am pregatit niste ardei umpluti. - Mai vreau ceva înainte. 65 00:07:43,436 --> 00:07:45,236 Unde este Buddy? Astăzi a plecat foarte curând. 66 00:07:45,314 --> 00:07:50,068 Cred că avea o întâlnire. Nu mai toca și închideți deodată sau va scăpa frigul. 67 00:07:50,860 --> 00:07:53,010 Ce contează! Oricum nu există mâncare. 68 00:07:54,821 --> 00:07:57,541 Acesta nu este un frigider. Este o cutie metalică simplă. 69 00:07:57,658 --> 00:07:59,535 Da, este o simplă cutie de metal. 70 00:08:02,245 --> 00:08:05,043 - Unde se ducea Buddy în seara asta? - Nu mi-a spus. 71 00:08:05,916 --> 00:08:09,749 - Mă voi simți bine când mă voi căsători cu o fată bună – Nu-l grăbi. 72 00:08:10,420 --> 00:08:12,456 Cred că de aceea Alan nu s-a căsătorit încă. 73 00:08:12,672 --> 00:08:15,031 Dacă Alan nu s-a căsătorit, a fost pentru tine. 74 00:08:15,132 --> 00:08:16,852 Ai fost prea moale cu el. 75 00:08:16,926 --> 00:08:20,606 Da, foarte bine. Da vina pe mine Sunt responsabil pentru că Alan trăiește așa. 76 00:08:20,765 --> 00:08:23,073 - Te rog, Sophie. - E vina mea că este un contrabandă. 77 00:08:23,515 --> 00:08:25,073 Vina nimănui. 78 00:08:29,397 --> 00:08:32,195 Nu a mai fost la birou de trei zile. nu mai stiu ce sa fac. 79 00:08:32,942 --> 00:08:33,738 Harry 80 00:08:37,320 --> 00:08:37,797 Mănâncă. 81 00:08:40,199 --> 00:08:41,029 Mânca. 82 00:08:42,074 --> 00:08:43,666 Frumoasa solutie 83 00:08:44,410 --> 00:08:46,765 Au nevoie de tine la Națiunile Unite. 84 00:08:46,997 --> 00:08:47,474 Oh, Harry. 85 00:09:15,898 --> 00:09:18,696 Patru ore și zece minute. Nu este prost condus cu o singură mână, nu? 86 00:09:19,277 --> 00:09:20,710 Data viitoare fără mâini. 87 00:09:21,235 --> 00:09:22,304 Data viitoare 88 00:09:22,529 --> 00:09:23,359 Wow! 89 00:09:24,281 --> 00:09:26,511 - Ți-am făcut o cursă până la lift. - De acord. 90 00:09:28,618 --> 00:09:29,733 Gan! 91 00:09:31,747 --> 00:09:32,941 L-am văzut deja. 92 00:09:33,416 --> 00:09:35,485 Mergem direct la apartamentul meu. 93 00:09:37,669 --> 00:09:40,502 - Nu ai spus că ești frig? - Da, și îl am. 94 00:09:41,296 --> 00:09:43,685 Haide, o să-ți fac sângele fierbe într-o clipă. 95 00:09:48,553 --> 00:09:50,145 Nu te uiți dacă ai un mesaj? 96 00:09:55,978 --> 00:09:59,368 - Nu mi-ai marcat podeaua. - Prefer să te marchez. 97 00:09:59,857 --> 00:10:02,816 Oh, Alan! A fost o călătorie foarte lungă. 98 00:10:02,943 --> 00:10:06,902 Nu vreau să fiu despărțit. Vom bea ceva să prăjim pentru un weekend bun. 99 00:10:17,414 --> 00:10:18,369 Am ajuns. 100 00:10:19,667 --> 00:10:21,418 - Dar Alan... - Oh, haide. 101 00:10:23,253 --> 00:10:24,163 Alan... 102 00:10:24,546 --> 00:10:28,220 De când eram mic mi-a dat mereu frică să intre singur pe o podea întunecată. 103 00:10:29,176 --> 00:10:30,450 Serios? 104 00:10:31,136 --> 00:10:33,092 - Crezi că te-aș minți în așa ceva? - Da. 105 00:10:34,471 --> 00:10:35,984 Ai dreptate, hai să mergem. 106 00:10:57,327 --> 00:10:58,646 Ce minune! 107 00:10:59,079 --> 00:11:01,876 Cu cât mă uit mai mult la acest apartament arăt mai frumos. 108 00:11:04,667 --> 00:11:06,146 Cred că este foarte comun. 109 00:11:06,378 --> 00:11:08,732 Dar este ca mine. Reacționează la femeile frumoase. 110 00:11:10,840 --> 00:11:12,717 De câte ori te văd, e mai frumos. 111 00:11:13,009 --> 00:11:14,919 - Crezi? - Desigur. 112 00:11:15,259 --> 00:11:16,658 Nu i-ai văzut pe acei bărbați? 113 00:11:17,513 --> 00:11:19,265 S-au uitat la tine de parcă ar fi vrut să te mănânce. 114 00:11:26,397 --> 00:11:29,308 ai avut dreptate. Sângele meu începe să fiarbă. 115 00:11:30,441 --> 00:11:32,591 Ok, acum o să fac niște băuturi. 116 00:11:32,903 --> 00:11:33,460 Alan. 117 00:11:34,444 --> 00:11:37,444 Multumesc pentru weekend. M-am distrat de minune. 118 00:11:37,573 --> 00:11:38,847 Da, a fost bine. 119 00:11:39,409 --> 00:11:40,887 Chiar dacă nu a apărut. 120 00:11:42,911 --> 00:11:46,301 - Chiar dacă nu a apărut nimeni? - Prietenul tău, Paramount. 121 00:11:46,833 --> 00:11:49,872 Oh, Macintosh! Delfinii sunt așa. 122 00:11:50,001 --> 00:11:52,071 Ți-a spus când se gândește înapoi la New York? 123 00:11:53,130 --> 00:11:54,005 Ce vrei să spui? 124 00:11:54,337 --> 00:11:56,297 La acea telegramă de la Hollywood. 125 00:11:56,382 --> 00:12:00,852 nu ti-am spus? Vine săptămâna viitoare. Da. Săptămâna viitoare. 126 00:12:01,261 --> 00:12:03,491 Devreme. Luni sau marți, cred. 127 00:12:06,643 --> 00:12:08,837 Acum că mă gândesc la asta, asta e amuzant. 128 00:12:09,436 --> 00:12:10,710 Ce este amuzant? 129 00:12:11,313 --> 00:12:13,144 Că vreau să stăm într-un hotel. 130 00:12:13,898 --> 00:12:16,172 Nu era un hotel. Era un refugiu montan. 131 00:12:16,526 --> 00:12:17,276 S ? 132 00:12:17,986 --> 00:12:21,580 Nu a fost rău deloc. Niciodată Fusese în New Hampshire. 133 00:12:22,198 --> 00:12:23,347 Era Vermont. 134 00:12:23,825 --> 00:12:24,496 Oh! 135 00:12:25,577 --> 00:12:27,532 Sunt groaznic pentru nume. 136 00:12:28,453 --> 00:12:34,084 Dar nu înțeleg de ce un mare producător Vrea să parcurgă atâția kilometri ca să mă cunoască. 137 00:12:36,545 --> 00:12:37,864 Da... ei bine... 138 00:12:39,132 --> 00:12:40,723 ... cred că ți-am explicat deja. 139 00:12:41,382 --> 00:12:43,452 Voi face un film despre carnavalul de iarnă. 140 00:12:44,010 --> 00:12:47,479 Aș vrea să ne întâlnim acolo să văd cum ai fotografiat în zăpadă. 141 00:12:47,888 --> 00:12:49,162 Este logic. nu crezi? 142 00:12:49,432 --> 00:12:51,263 Peggy, nu crezi? 143 00:12:51,684 --> 00:12:53,037 Oh, sigur. 144 00:12:54,018 --> 00:12:55,087 Clar! 145 00:12:58,942 --> 00:13:03,061 Alan, trebuie să ne întoarcem acolo inca un weekend sa ne distram. 146 00:13:03,237 --> 00:13:07,195 Așa cred. Ne vom distra de minune. Să bem pentru asta. 147 00:13:09,076 --> 00:13:10,828 Poate chiar să învețe să schieze. 148 00:13:12,580 --> 00:13:14,490 N-aș fi deloc surprins. 149 00:13:15,749 --> 00:13:18,183 A fost păcat că nu am putut ieși din hotel. 150 00:13:18,417 --> 00:13:21,613 Da, adevărul este că nu am avut noroc cu timpul. 151 00:13:22,088 --> 00:13:25,922 - O spui din cauza zăpezii. - Da. Era prea multă zăpadă. 152 00:13:26,885 --> 00:13:27,839 știi ceva? 153 00:13:30,971 --> 00:13:33,610 Ești cel mai frumos San Bernardo Am văzut în viața mea. 154 00:13:38,062 --> 00:13:38,619 Alan. 155 00:13:40,148 --> 00:13:41,136 Telefonul. 156 00:13:43,900 --> 00:13:46,130 Trebuie să răspunzi. Poate fi important. 157 00:13:49,072 --> 00:13:50,903 Alan, poate fi ceva important. 158 00:13:53,076 --> 00:13:54,554 E în regulă, vei răspunde. 159 00:13:57,121 --> 00:13:57,951 Cuvânt? 160 00:13:59,082 --> 00:14:00,355 Da, acum zece minute. 161 00:14:01,707 --> 00:14:02,981 OMS? Semnează-mă cu el. 162 00:14:04,294 --> 00:14:05,932 Salut Buddy. ce spui? 163 00:14:07,880 --> 00:14:09,108 Ce vrei să mergi aici sus? 164 00:14:10,133 --> 00:14:12,363 Da, bine. Știi ce apartament este. Urcă. 165 00:14:13,137 --> 00:14:16,287 - E fratele meu. - Atunci plec. Voi trece pe ușa de serviciu. 166 00:14:17,724 --> 00:14:22,403 Nu fi atât de grăbit. Suntem la etajul douăzeci. - Va dura mai mult de un minut să ajungi aici. 167 00:14:22,602 --> 00:14:25,842 Nu vă faceți griji. Oricum, am vrut coboara sa faci un dus. 168 00:14:25,982 --> 00:14:27,778 Vreau si eu sa fac un dus. 169 00:14:30,736 --> 00:14:32,169 Crezi că va rămâne aici? 170 00:14:32,613 --> 00:14:35,001 Dacă îmi spui asta, o va face să plece. 171 00:14:35,282 --> 00:14:37,442 Ei bine, de ce nu cobori În douăzeci de minute? 172 00:14:37,534 --> 00:14:39,764 - De ce nu ridici t în nouăsprezece? - De acord. 173 00:14:41,119 --> 00:14:42,837 - Adi s. - Adi s. 174 00:14:52,841 --> 00:14:53,875 Intră, e deschis. 175 00:14:55,301 --> 00:14:56,495 Alan, ești ocupat? 176 00:14:57,094 --> 00:14:58,812 Nu. Sunt în dormitor. Vino. 177 00:15:05,978 --> 00:15:07,046 Vii sau nu? 178 00:15:07,686 --> 00:15:08,641 Da, vin. 179 00:15:10,189 --> 00:15:11,338 Arunc o privire. 180 00:15:12,192 --> 00:15:14,659 Cray! Acest apartament Este o minune autentică. 181 00:15:16,028 --> 00:15:17,381 - Bună băiete. - Bună Alan. 182 00:15:18,113 --> 00:15:20,751 Tocmai am sosit din călătoria mea. Te superi dacă am făcut un duș? 183 00:15:21,700 --> 00:15:22,689 Nu sunt în vizită. 184 00:15:24,744 --> 00:15:25,460 Oh, nu? 185 00:15:28,749 --> 00:15:29,625 Ce aduci acolo? 186 00:15:30,041 --> 00:15:32,111 Pijamale, periuță de dinți și alte lucruri. 187 00:15:34,252 --> 00:15:36,322 - Nu vă  deranjaţi. - Nu. 188 00:15:36,881 --> 00:15:37,711 Te-ai dus? 189 00:15:39,718 --> 00:15:40,547 Pentru totdeauna? 190 00:15:41,176 --> 00:15:43,736 Aduc opt perechi de șosete. Este definitiv pentru mine. 191 00:15:44,846 --> 00:15:45,676 nu cred. 192 00:15:46,475 --> 00:15:48,749 Deci fratele meu mai mic a fost emancipat? 193 00:15:50,394 --> 00:15:52,066 Da. Am vorbit despre asta de multe ori, nu? 194 00:15:52,313 --> 00:15:55,190 Da. Dar mereu ai spus că nu ești pregătit. De ce nu mi-ai spus? 195 00:15:55,982 --> 00:15:58,621 - Când? Nu te-ai dus la birou de joi. - Este adevărat. 196 00:16:00,151 --> 00:16:01,470 Hai, vino și spune asta. 197 00:16:02,571 --> 00:16:04,004 Bătrânul a spus ceva despre evadarea mea? 198 00:16:04,615 --> 00:16:07,606 Nu la birou, ci acasă Face mai mult decât trânti ușile. 199 00:16:08,994 --> 00:16:12,703 Ieri a fost încărcat sfeșnicul ce e pe hol. 200 00:16:16,293 --> 00:16:17,133 Unde ai fost? 201 00:16:17,169 --> 00:16:18,649 - În Vermont. - Schi? 202 00:16:18,713 --> 00:16:20,191 Da, printre altele. 203 00:16:24,927 --> 00:16:26,996 - Nu știu cum faci asta, Alan. - Ce? 204 00:16:27,469 --> 00:16:30,666 Am ajuns cu un minut întârziere la serviciu iar papa îmi păstrează plata. 205 00:16:30,973 --> 00:16:32,486 Și îmi dă mai puțin să mănânc acasă. 206 00:16:33,102 --> 00:16:37,731 Pentru că el așteaptă multe lucruri de la tine. De la mine nu astepta nimic. Si ce primesti? Nimic. 207 00:16:39,107 --> 00:16:39,778 Hei, Alan. 208 00:16:40,565 --> 00:16:42,123 - Ştii ce a făcut aseară? - Ce? 209 00:16:42,609 --> 00:16:46,158 A venit acasă pe la patru dimineața. Și ce vei spune că a făcut? 210 00:16:46,489 --> 00:16:50,276 Când treci prin ușa dormitorului tău A început să cânte ca un cocoș. 211 00:16:52,537 --> 00:16:56,051 - A făcut... cocoricooo. - Da, cocoricooo. 212 00:16:57,457 --> 00:17:01,972 Am vrut să-i răspund chicotând, știi? Dar nu am îndrăznit s-o fac. 213 00:17:02,419 --> 00:17:03,738 Vă spun un lucru 214 00:17:04,421 --> 00:17:07,651 - E fantastic, e un om grozav. - Da, este fantastic. 215 00:17:09,593 --> 00:17:12,391 Oricum, mi-a plăcut pleci deja de acasă. 216 00:17:12,889 --> 00:17:14,719 Am scris o scrisoare explicând totul. 217 00:17:15,515 --> 00:17:16,470 il voi primi maine. 218 00:17:18,561 --> 00:17:19,232 Și iată-mă. 219 00:17:20,227 --> 00:17:22,343 Știu că ar trebui să... cocoricoo. 220 00:17:22,772 --> 00:17:24,285 Sunt mândru de tine, Buddy. 221 00:17:24,900 --> 00:17:25,776 Mulțumesc, Alan. 222 00:17:28,236 --> 00:17:28,793 Hei. 223 00:17:30,946 --> 00:17:32,586 - Folosești asta. - Da. 224 00:17:32,658 --> 00:17:33,533 Şi eu. 225 00:17:34,282 --> 00:17:36,034 Și spune că nu semănăm. 226 00:17:36,326 --> 00:17:38,044 El nu știe nimic. 227 00:17:44,752 --> 00:17:46,265 S e frumos! 228 00:17:48,213 --> 00:17:49,089 Ce este, Alan? 229 00:17:49,839 --> 00:17:51,397 De angorina. Al tău este 230 00:17:52,301 --> 00:17:54,416 - Serios? - Da. Bucură-te de ea cu sănătate. 231 00:17:56,262 --> 00:17:57,012 Multumesc. 232 00:17:58,306 --> 00:18:01,263 Hei, Alan. Sigur nu te deranjează ca stau aici? 233 00:18:01,767 --> 00:18:03,519 Desigur că nu. 234 00:18:04,687 --> 00:18:06,279 Dar trebuie să ne organizăm. 235 00:18:06,645 --> 00:18:10,797 Este că vei vedea. Vine o fată În câteva minute. 236 00:18:11,276 --> 00:18:11,947 O fată? 237 00:18:12,278 --> 00:18:14,157 De ce nu mi-ai spus? 238 00:18:14,236 --> 00:18:18,024 Hei, dacă vrei să plec, poți spune-mi că pot merge la cinema. 239 00:18:19,368 --> 00:18:20,038 Da. 240 00:18:20,325 --> 00:18:23,203 Dacă ai de gând să stai cu mine Nu vei rata filmul. 241 00:18:23,830 --> 00:18:26,423 - Dar mai întâi să bem pentru emanciparea ta. - Da. 242 00:18:34,547 --> 00:18:35,184 Alan. 243 00:18:35,590 --> 00:18:39,060 Crezi că am făcut bine să plec? Gândindu-mă la tati, vreau să spun. 244 00:18:39,801 --> 00:18:40,916 Nu vă faceți griji. 245 00:18:41,846 --> 00:18:42,801 Ce vrei să bei? 246 00:18:43,223 --> 00:18:45,783 - Bourbon, Whisky, Vodcă? - Whisky 247 00:18:46,641 --> 00:18:47,710 O iei singur? 248 00:18:48,144 --> 00:18:50,578 - Cu GingerAle. - Și un pic de GingerAle. 249 00:18:51,481 --> 00:18:53,755 Trebuie să te cunoască în toate barurile orașului. 250 00:18:58,405 --> 00:18:59,678 Nu-ți mai face griji. 251 00:19:00,863 --> 00:19:04,902 Nici tu nu l-ai abandonat complet. Continui sa lucrezi pentru el, nu-i asa? 252 00:19:05,370 --> 00:19:06,882 O să am probleme și cu asta. 253 00:19:07,411 --> 00:19:08,764 Cred că o să părăsesc afacerea. 254 00:19:10,540 --> 00:19:13,611 Nu te plimbi cu fetițele, când pleci, pleci. 255 00:19:15,127 --> 00:19:17,807 Ei bine, nu-mi mai pasă, Alan. 256 00:19:17,923 --> 00:19:19,753 Uite ce se întâmplă în lume. 257 00:19:20,256 --> 00:19:23,248 Se nasc noi țări, trimit un om pe lună... 258 00:19:24,177 --> 00:19:27,009 Este absurd să te dedici să faci fructe. 259 00:19:28,265 --> 00:19:30,096 Este o afacere ca oricare alta. 260 00:19:30,392 --> 00:19:34,145 Da, dar o vezi pentru că Ești afară. sunt înăuntru. 261 00:19:34,521 --> 00:19:37,797 Văzând mere și struguri împietrit și înțepenit. 262 00:19:38,275 --> 00:19:40,788 Niciodată nu putrezesc și nici nu se îngălbenesc. 263 00:19:41,069 --> 00:19:44,857 Nici nu îmbătrânesc. Este varianta cu fructe din portretul lui Dorian Gray. 264 00:19:45,532 --> 00:19:47,487 Varianta cu fructe a... asta e bine 265 00:19:47,992 --> 00:19:48,981 Haide, încearcă. 266 00:19:50,328 --> 00:19:52,239 Pentru frații Baker. 267 00:19:56,750 --> 00:19:57,626 Vă place? 268 00:19:58,544 --> 00:20:01,660 - Este diferit. - Logic am inventat-o. 269 00:20:03,465 --> 00:20:04,944 Ei bine, trebuie să fie Peggy. 270 00:20:05,509 --> 00:20:08,022 - Deci... - Nu, nu. Linişti. 271 00:20:08,594 --> 00:20:11,666 Când o vei vedea, vei fi fericit de a fi venit în oraș. 272 00:20:16,644 --> 00:20:18,714 A treia dorință a mea, geniu... 273 00:20:19,231 --> 00:20:21,027 ... este că atunci când deschid ușa asta... 274 00:20:21,357 --> 00:20:24,076 ... vezi cea mai frumoasa fata ca exista in tot orasul. 275 00:20:29,322 --> 00:20:30,072 Pap! 276 00:20:34,201 --> 00:20:35,839 Ce surpriză plăcută! 277 00:20:40,039 --> 00:20:42,959 Ce mai faci? Cum ești, tată? 278 00:20:43,085 --> 00:20:45,474 Cum sunt? iti spun eu Cum sunt? 279 00:20:48,340 --> 00:20:50,860 Am schimbat decorul. E frumos, nu-i așa? 280 00:20:50,968 --> 00:20:55,518 Frumos, foarte frumos. îmi imaginez că ai o treabă bună 281 00:20:55,972 --> 00:20:58,532 Ei bine, aproape tot ce folosesc în cheltuieli de reprezentare. 282 00:20:59,265 --> 00:21:03,225 Cred că vei înțelege că ar trebui să primesc pentru clienții dintr-un site care este bun. 283 00:21:03,396 --> 00:21:06,275 - Clientii sunt primiti intr-un birou, o masă... — Nu, astăzi nu mai. 284 00:21:06,397 --> 00:21:09,548 Astăzi se vinde diferit, Nu este ca timpul tău. 285 00:21:10,611 --> 00:21:13,602 Știu că nu-ți pasă. Am vorbit deja a acestui subiect de mii de ori. 286 00:21:14,407 --> 00:21:16,557 Acum că te văd, Mă gândeam să te sun azi, știi? 287 00:21:18,620 --> 00:21:21,499 Din fericire, compania de telefonie Nu depinde de tine. 288 00:21:21,621 --> 00:21:23,577 Nu serios. Am vrut să vă dau o explicație. 289 00:21:24,375 --> 00:21:25,775 Nu mai este nimic de explicat. 290 00:21:25,833 --> 00:21:28,632 Bineînțeles că da. Am vrut să explic de ce Nu am apărut în ultimele două zile. 291 00:21:28,753 --> 00:21:34,668 Înțeleg. Lucrezi două zile pe săptămână și ai nevoie de cinci ca să te odihnești. Este normal. 292 00:21:36,219 --> 00:21:39,097 Nu o să te mint, tată. Am fost la schi în Vermont. 293 00:21:39,637 --> 00:21:41,389 Mă gândeam să merg acasă duminică. 294 00:21:41,848 --> 00:21:47,205 Dar mi-am sucit glezna rău și nu am putut conduce. Am crezut că a fost fracturat. 295 00:21:48,605 --> 00:21:50,516 Îți voi trimite o carte ca să te distrezi. 296 00:21:51,317 --> 00:21:54,116 Pap . Du-te la birou dimineata dimineata. 297 00:21:54,236 --> 00:21:55,908 Vești bune. 298 00:21:57,196 --> 00:21:59,186 Știi adresa, nu-i așa? 299 00:21:59,906 --> 00:22:03,501 Da, tati. stiu adresa. - Întotdeauna am spus că ești foarte inteligent. 300 00:22:04,496 --> 00:22:07,453 - În regulă. Ne vedem mâine. - De acord. 301 00:22:08,916 --> 00:22:13,431 Apropo. Ce se întâmplă contul Neiman Marcus? 302 00:22:14,338 --> 00:22:17,618 - Relatarea lui Neiman Marcus? - Da, cel mai bun client al nostru... 303 00:22:17,758 --> 00:22:21,917 Ah, Neiman Marcus. Totul merge bine, foarte bine. 304 00:22:22,095 --> 00:22:26,246 - Numele cumpărătorilor... - Eckman. Va ajunge vinerea viitoare. 305 00:22:27,433 --> 00:22:28,309 Vinerea viitoare? 306 00:22:29,393 --> 00:22:30,189 Da. 307 00:22:30,770 --> 00:22:34,159 De aceea am sunat de la Waldorf Astoria vinerea trecută. 308 00:22:34,982 --> 00:22:36,973 - Nu. - Și azi. 309 00:22:38,027 --> 00:22:40,665 Poate vrei să plasezi o comandă? 310 00:22:41,071 --> 00:22:43,231 Da, asta e. Corect. 311 00:22:43,323 --> 00:22:45,643 - El ne-a făcut-o? - Da, așa e. 312 00:22:45,740 --> 00:22:47,219 - Cât costă? - Ghici. 313 00:22:47,994 --> 00:22:49,586 Nu știu, nu aș ști cum să o spun. 314 00:22:49,830 --> 00:22:52,866 Nu ghici la ce mergem să fie primit Eckman. 315 00:22:56,252 --> 00:22:56,843 Nimic? 316 00:22:57,712 --> 00:22:59,827 Bingo! Ai ghicit. 317 00:23:01,007 --> 00:23:01,644 Cretino! 318 00:23:02,466 --> 00:23:04,066 Te rog, tati. Lasă-mă să ți-o explic. 319 00:23:04,135 --> 00:23:08,414 - Ai petrecut un weekend bun, nu? - Chiar credeam că va veni vinerea viitoare. 320 00:23:08,597 --> 00:23:13,716 El așteaptă de trei zile la hotel și te joci în zăpadă. 321 00:23:14,477 --> 00:23:15,432 Odihnește-te puțin. 322 00:23:15,770 --> 00:23:17,362 Fii liniştit deodată. Sunt obosit. 323 00:23:18,399 --> 00:23:21,278 Mâine dimineață te voi suna primul lucru ti-o voi explica. 324 00:23:21,400 --> 00:23:24,480 Suntem prieteni buni. promit că nu vom pierde acel client. 325 00:23:24,613 --> 00:23:26,568 Nu ar fi primul pe care îl pierdem. 326 00:23:26,821 --> 00:23:27,890 gresesc? 327 00:23:28,156 --> 00:23:32,235 - Ai putea merge la schi prin lista de anulări. - Schiul nu are nimic de-a face cu asta. 328 00:23:32,409 --> 00:23:37,927 Oh, îmi pare rău. Am uitat. nu am vorbit de golf, navigație, somn și băutură. 329 00:23:39,041 --> 00:23:43,353 Femei... dacă m-aș dedica acelor afaceri Mi-ar plăcea să am zece bărbați ca tine. 330 00:23:44,006 --> 00:23:47,122 - Îmi vorbești ca și cum n-aș fi lucrat niciodată. - Lucrați? Asigura? 331 00:23:48,092 --> 00:23:52,528 Îți iei vacanța oficială, Sărbători evreiești și sărbători catolice. 332 00:23:53,263 --> 00:23:55,254 Anul trecut ai plecat în toţi sfinţii. 333 00:23:59,518 --> 00:24:00,917 Pap, recunoaște-l. 334 00:24:02,064 --> 00:24:03,895 Nu vrei să lucrez cu tine. 335 00:24:04,692 --> 00:24:07,683 M-ai întrebat vreodată Ce părere am despre afacere? 336 00:24:08,611 --> 00:24:09,885 Nu. Nici o dată. 337 00:24:10,739 --> 00:24:14,014 Recunosc că nu sunt un geniu, dar Am niste idei. 338 00:24:14,575 --> 00:24:17,855 - Vrei să-ți spun? - Și ce știe un schior cu fructe de ceară? 339 00:24:17,996 --> 00:24:21,115 Suntem. Ai mai mult respect paznicului de noapte că mie. 340 00:24:21,248 --> 00:24:22,808 Cel puțin el este acolo unde este noaptea. 341 00:24:22,875 --> 00:24:26,154 Nu vei ști niciodată unde sunt noaptea pentru că asta e treaba mea. 342 00:24:26,294 --> 00:24:28,330 E în regulă, fă ce vrei. 343 00:24:28,672 --> 00:24:30,672 Trăiește ca un vagabond. 344 00:24:30,758 --> 00:24:32,157 - De ce spune asta? - Sunteți căsătorit? 345 00:24:32,215 --> 00:24:33,409 - Nu. - Eşti un vagabond. 346 00:24:34,844 --> 00:24:38,234 De ce te grăbești? in care ma casatoresc? ma insor. 347 00:24:38,641 --> 00:24:40,120 Te aud de ani de zile. 348 00:24:40,182 --> 00:24:47,212 La 26, la 30, la 36 erai singur. Și încă ești singur. Ești un paria. 349 00:24:48,148 --> 00:24:49,137 Stomacul începe să-mi răcnească. 350 00:24:49,483 --> 00:24:51,792 De ce trebuie să ne căsătorim înainte de 36 de ani? 351 00:24:52,818 --> 00:24:53,933 Spune-mi, vrei? 352 00:24:55,572 --> 00:24:57,722 De ce trebuie să ne căsătorim înainte de 36 de ani? 353 00:25:00,117 --> 00:25:00,674 Pap . 354 00:25:01,494 --> 00:25:02,813 Nu mă asculți. 355 00:25:03,371 --> 00:25:04,087 Pap! 356 00:25:07,583 --> 00:25:08,333 Îmi pare rău. 357 00:25:11,589 --> 00:25:13,067 Dar as vrea sa stiu. 358 00:25:14,172 --> 00:25:18,085 De ce depinde relația noastră de căsătoria mea? De ce nu mă vrei așa cum sunt? 359 00:25:19,135 --> 00:25:20,568 Crezi că nu te iubesc? 360 00:25:21,930 --> 00:25:25,444 Uneori am îndoielile mele. te comporti într-un mod atât de ciudat. 361 00:25:26,726 --> 00:25:28,205 Nu-ți pot explica, Alan. 362 00:25:32,940 --> 00:25:35,773 Știu că nu este ușor, tată. Nici pentru mine nu este. 363 00:25:36,652 --> 00:25:38,005 Dar nu sunt un paria. 364 00:25:38,903 --> 00:25:40,655 Vreau doar să mă distrez puțin. 365 00:25:41,949 --> 00:25:45,463 Cred că sunt un om sănătos si normal ca orice american. 366 00:25:55,128 --> 00:25:56,641 American, da... 367 00:25:58,797 --> 00:25:59,547 Sanatoasa... 368 00:26:00,634 --> 00:26:02,670 ...nu sunt sigur. 369 00:26:06,137 --> 00:26:08,048 Si daca esti normal... 370 00:26:08,474 --> 00:26:10,146 Sunt eschimos. 371 00:26:12,977 --> 00:26:14,968 Stai puțin, tată. Pot să explic totul. 372 00:26:16,481 --> 00:26:18,520 Dar dacă ar fi fost doar un pantof! 373 00:26:18,607 --> 00:26:21,727 Slavă Domnului că mă bazez pe fratele tău. Din fericire, nu voi fi niciodată ca tine. 374 00:26:21,862 --> 00:26:23,341 Poate ai o surpriză. 375 00:26:24,073 --> 00:26:27,030 Mai este de vorbit. ne vedem la birou mâine la zece? 376 00:26:27,450 --> 00:26:28,050 Foarte bine. 377 00:26:28,076 --> 00:26:32,034 - Mai întâi du-te să rezolvi ordinea cu doamna Eckman. - Linişte. 378 00:26:32,454 --> 00:26:36,242 - Va trebui să te trezești suficient de devreme. - Nu vă faceți griji. Mă duc să dorm chiar acum. 379 00:26:37,836 --> 00:26:38,585 Hi. 380 00:26:40,587 --> 00:26:41,986 Îmi pare rău că am întârziat. 381 00:26:45,049 --> 00:26:47,721 Nu ai întârziat. Nici măcar nu ajungi curând. 382 00:26:48,094 --> 00:26:51,291 Ai greșit apartamentul. Îți explic mâine. 383 00:26:52,472 --> 00:26:56,632 E amuzant pentru fata aia. Trebuie să aibă insomnie sau ceva de genul ăsta. 384 00:26:56,812 --> 00:27:00,406 Își petrece toate nopțile rătăcind pe hol, sunând la... 385 00:27:07,529 --> 00:27:09,884 Dacă într-o zi fratele tău devine ca și... 386 00:27:15,203 --> 00:27:17,763 Îți promit că nu voi suporta și să se sinucidă 387 00:27:40,685 --> 00:27:42,994 Ei bine, poate Ai primit deja scrisoarea mea. 388 00:27:44,482 --> 00:27:45,596 Ei bine, asta îi lipsește. 389 00:27:48,193 --> 00:27:49,069 Hotel Waldorf? 390 00:27:49,694 --> 00:27:51,491 Cu doamna Eckman. 404 391 00:27:51,778 --> 00:27:55,134 - Ce e în neregulă cu Peggy? Va merge înapoi? - Nu. I-am spus că o voi vedea mâine. 392 00:27:56,493 --> 00:27:58,562 Ei nu raspund? Sunt din nou Alan Baker. 393 00:27:59,285 --> 00:28:00,001 Da, multumesc. 394 00:28:02,956 --> 00:28:03,672 Cuvânt? Cine e? 395 00:28:04,125 --> 00:28:04,841 Este Eckman? 396 00:28:06,167 --> 00:28:08,727 Connie... Bună, farmec. 397 00:28:09,462 --> 00:28:11,736 Și nu am găsit o potrivire pentru dansul de sfârșit de an. 398 00:28:12,548 --> 00:28:15,142 Când ai ajuns? Nu te-am așteptat până mâine. 399 00:28:17,513 --> 00:28:20,504 Nu știi ce te poate opri pentru că ai o voce atât de sexy? 400 00:28:23,560 --> 00:28:25,197 Bineînțeles că da. Serios? 401 00:28:25,935 --> 00:28:26,811 Trei minute? 402 00:28:27,312 --> 00:28:28,461 Ei bine, mai bine doi. 403 00:28:29,523 --> 00:28:30,956 La urma urmei, sunt om. 404 00:28:36,822 --> 00:28:37,777 Cine a fost? 405 00:28:38,947 --> 00:28:40,827 Dragul meu frățior, era o fată. 406 00:28:40,908 --> 00:28:42,466 Și vine aici chiar acum. 407 00:28:43,329 --> 00:28:45,364 Până aici? Nu ai spus că te duci la culcare? 408 00:28:45,662 --> 00:28:48,381 Nu când vine vorba de pisicuța aia. Ea este diferită. 409 00:28:48,917 --> 00:28:51,272 Cu alte cuvinte, ce vrei să spui prin asta? Alan... 410 00:28:52,126 --> 00:28:54,845 La cine te referi? Am spus doar că e diferit. 411 00:28:56,173 --> 00:28:59,323 Adevărul este că lucrurile s-ar schimba Multe acasă dacă ai fi căsătorit. 412 00:29:00,010 --> 00:29:03,002 Mama a încercat să o organizeze nunta acum trei ani. 413 00:29:03,598 --> 00:29:08,148 eu? Caz pe mine? Cu toate astea? Oare ai înnebunit, frățioare? 414 00:29:11,272 --> 00:29:12,147 Mă duc după geaca mea. 415 00:29:17,110 --> 00:29:18,986 A treia dorință a mea, o, geniu... 416 00:29:19,527 --> 00:29:20,846 Bah, cine are timp? 417 00:29:23,366 --> 00:29:24,162 Eckman! 418 00:29:24,493 --> 00:29:26,881 Adică... Eckman, dragă. 419 00:29:27,285 --> 00:29:28,240 Nu, farmec? 420 00:29:29,329 --> 00:29:30,398 Da, da. Clar. 421 00:29:31,622 --> 00:29:32,816 Eckman, dragă. 422 00:29:33,166 --> 00:29:38,364 Te astept de vineri la amiază. Unde ai fost? 423 00:29:39,046 --> 00:29:39,842 Casanova. 424 00:29:40,214 --> 00:29:43,889 Îmi este puțină rușine să-ți spun. Am fost în Dallas. 425 00:29:46,554 --> 00:29:49,394 Nu, cu adevărat, dragă. Jur. 426 00:29:49,515 --> 00:29:53,594 Știu că a fost weekendul nostru, dar Nu credeam că vii, așa că... 427 00:29:53,768 --> 00:29:55,599 ... Am luat un avion și am plecat la Dallas. 428 00:29:58,480 --> 00:30:01,400 Am fost la Hilton din Dallas trei zile întregi. 429 00:30:01,526 --> 00:30:05,200 Doar în camera cu mostrele din prunele noastre violete. 430 00:30:05,654 --> 00:30:08,805 - Ești sigur că nu minți? - Cum crezi că aveam de gând să te mint în așa ceva? 431 00:30:09,534 --> 00:30:11,649 Știi că pot afla dacă sun la Hilton? 432 00:30:11,910 --> 00:30:15,027 - Hei, aș vrea să te invit la o băutură, dar... - Dar nu ești singur. 433 00:30:15,998 --> 00:30:18,397 Corect. nu sunt singur. Fratele meu este aici. 434 00:30:18,499 --> 00:30:20,579 - Fratele tău? - Da, e aici. 435 00:30:20,669 --> 00:30:22,227 Nu mă face să râd. 436 00:30:22,754 --> 00:30:25,993 Este adevărat. Hei, Buddy, vino aici. Hai să mergem. 437 00:30:26,133 --> 00:30:27,771 Plec, salut, Connie. 438 00:30:28,301 --> 00:30:29,981 - Connie? - Cari o, e o poreclă. 439 00:30:30,054 --> 00:30:33,413 Nu fi atât de familiarizat cu oameni pe care nu îi cunoști. Haide, salută-o pe doamna Eckman. 440 00:30:33,556 --> 00:30:36,195 - Doamna Eckman cumpărătorul? - Da, fratele meu. 441 00:30:38,476 --> 00:30:39,591 Îmi pare rău, farmec. 442 00:30:39,938 --> 00:30:44,965 Nu vă faceți griji. Acum du-te la tine acasă. Dormi ca un bebeluș și totul va fi bine. 443 00:30:45,900 --> 00:30:49,540 Mâine seară vreau să fii absolut uluitoare 444 00:30:49,697 --> 00:30:52,896 - Dar trebuie să mă întorc la Dallas mâine. - Cu tot ce avem de vorbit? 445 00:30:53,033 --> 00:30:54,833 Într-adevăr, farmec. 446 00:30:54,910 --> 00:31:00,029 Mâine vom fi împreună toată noaptea. imi doresc Dacă vezi acele prune violete, o să-ți placă. 447 00:31:00,414 --> 00:31:03,292 - Asigurare. Adi s, farmec. - Adi s. 448 00:31:07,588 --> 00:31:08,703 salut draguta. 449 00:31:09,633 --> 00:31:13,341 - Cred că a auzit un rămas bun. plec sau plec? - Ajungi. 450 00:31:18,472 --> 00:31:20,190 Nu voi rata niciun film. 451 00:31:25,103 --> 00:31:27,059 Mi-ai fost atât de dor de tine. 452 00:31:28,567 --> 00:31:30,683 Acum vei avea șansa să mi-o demonstrezi. 453 00:31:34,196 --> 00:31:36,994 Ei bine, va fi doar un moment. 454 00:31:38,324 --> 00:31:39,313 Tocmai am ajuns. 455 00:31:40,953 --> 00:31:42,591 Încă nu am fost în casă. 456 00:31:43,915 --> 00:31:44,903 Multumesc. 457 00:31:46,417 --> 00:31:48,214 Și mi-ai fost dor de tine, viața mea. 458 00:31:55,008 --> 00:31:56,646 Vă rog, nu profitați de ea. 459 00:31:57,303 --> 00:31:59,293 Există deja destule dezavantaje. 460 00:32:01,097 --> 00:32:02,132 Ce ești, Connie? 461 00:32:03,475 --> 00:32:05,032 De exemplu, să fii alături de tine. 462 00:32:06,102 --> 00:32:10,459 - Nu spune prostii. Hai, dă-i drumul. - Nu va face. 463 00:32:10,897 --> 00:32:11,453 Bine... 464 00:32:15,945 --> 00:32:17,264 Nu este corect. 465 00:32:18,111 --> 00:32:23,185 T și eu, împotriva mea. Nu este corect. 466 00:32:24,242 --> 00:32:25,277 Un sărut în plus. 467 00:32:26,287 --> 00:32:28,164 Și dacă te lasă rece, renunț. 468 00:32:28,956 --> 00:32:32,265 - Dar dacă te înnebunește, vom juca regulile mele. - Oh, Alan, nu. 469 00:32:32,793 --> 00:32:35,671 - Hai, ce zici? - Alan, ți-am spus că nu. 470 00:32:36,214 --> 00:32:41,333 Îmi voi pune mâinile pe spate, îți voi acorda cinci puncte avantajos și poți folosi doar buza inferioară. 471 00:32:45,429 --> 00:32:49,866 Acum nu te rog. Nu am putere pentru a începe o luptă atât de interesantă. 472 00:32:50,850 --> 00:32:54,320 Eu... tocmai am venit să-ți spun că s-a întors... 473 00:32:55,272 --> 00:32:57,228 ...si inca ceva. 474 00:32:59,901 --> 00:33:02,654 - Trebuie să fi fost un turneu foarte greu, nu? - Dur sima. 475 00:33:03,281 --> 00:33:04,190 Deja ultima. 476 00:33:06,033 --> 00:33:06,749 Ultimul? 477 00:33:08,785 --> 00:33:10,343 Ei bine, asta am vrut să vă spun. 478 00:33:11,870 --> 00:33:12,302 Alan... 479 00:33:13,164 --> 00:33:16,315 ... am de gând să-l las. Nu numai spectacolul Profesia. 480 00:33:17,584 --> 00:33:18,300 Ce zici? 481 00:33:19,337 --> 00:33:23,853 - Totul mergea bine. De ce pleci o carieră promițătoare? - Promotor? 482 00:33:24,424 --> 00:33:26,221 Dacă îmi spui mereu ce cântec fatal. 483 00:33:26,635 --> 00:33:29,433 Eu nu am spus asta. Am spus că nu ai o voce bună. 484 00:33:30,015 --> 00:33:31,732 Asta e foarte diferit, știi? 485 00:33:31,973 --> 00:33:33,406 - Crezi? - Da. 486 00:33:34,309 --> 00:33:36,743 Arăți bine, personalitate... 487 00:33:37,230 --> 00:33:39,345 De asta este nevoie în lumea muzicii. 488 00:33:40,023 --> 00:33:42,218 Până la jucători a cântecelor record de hochei. 489 00:33:43,653 --> 00:33:48,282 L-aș urma dacă mi-ar plăcea, dar Adevărul este că nu-mi pasă de nimic. 490 00:33:51,783 --> 00:33:53,739 Totul a început când te-am cunoscut. 491 00:33:55,914 --> 00:33:56,585 un m? 492 00:33:59,124 --> 00:34:01,718 Nu suport să fiu Mult timp departe de tine. 493 00:34:03,797 --> 00:34:07,630 Și bine? bine, Ce vei face? 494 00:34:11,259 --> 00:34:12,817 M-am descurcat deja. 495 00:34:14,138 --> 00:34:19,530 Pot fi model sau pot lucra de secretară sau de casnică. 496 00:34:21,229 --> 00:34:22,298 Casnică? 497 00:34:23,732 --> 00:34:24,720 Casnică. 498 00:34:25,189 --> 00:34:26,781 Și cu o fată interioară. 499 00:34:28,526 --> 00:34:30,357 Nu te înțeleg, Connie. 500 00:34:31,111 --> 00:34:32,305 A fost o glumă. 501 00:34:34,074 --> 00:34:35,473 Nu ai inteles 502 00:34:36,953 --> 00:34:38,385 Bineînțeles că am înțeles. 503 00:34:38,786 --> 00:34:41,698 De parcă n-am fi vorbit niciodată înainte, și în aceeași canapea. 504 00:34:42,624 --> 00:34:46,855 - Sau erau doar promisiuni electorale? - Și ce contează? Nu am câștigat alegerile. 505 00:34:49,548 --> 00:34:50,536 Îmi pare rău. 506 00:34:52,383 --> 00:34:53,816 Atunci poate... 507 00:34:54,718 --> 00:34:56,436 ... te copleșește prea mult. 508 00:35:01,599 --> 00:35:04,032 Trebuie să fii foarte obosit după a unei călătorii atât de lungi. 509 00:35:04,476 --> 00:35:06,706 Da, sunt foarte obosit 510 00:35:08,355 --> 00:35:10,391 - Ne vedem mâine? - Daca vrei... 511 00:35:11,358 --> 00:35:11,995 Da. 512 00:35:15,739 --> 00:35:18,855 Un sărut de rămas bun? Îl vrei aici sau in lift? 513 00:35:19,658 --> 00:35:22,889 De ce nu începem aici și o terminăm în lift? 514 00:35:37,715 --> 00:35:39,433 Alan, știi la ce mă gândeam? 515 00:35:40,094 --> 00:35:43,052 Dacă locuiesc aici cu tine, nu voi avea niciodată mai mult ce să mănânci pe chiuvetă. 516 00:35:43,804 --> 00:35:49,481 Mă vei lăsa să stau pe un scaun și să mănânc la masa ca oamenii normali, nu? 517 00:35:50,894 --> 00:35:53,533 Ușor, băiete. Nu atât de repede sau vei avea rigiditate. 518 00:35:54,191 --> 00:35:57,705 E o nebunie. Apropo, Cum permiteți acest etaj? 519 00:35:59,278 --> 00:36:00,108 Ce vrei să spui? 520 00:36:00,405 --> 00:36:05,034 Am auzit că i-ai spus tatălui că partea este pentru cheltuieli de reprezentare dar restul costă o avere. 521 00:36:05,951 --> 00:36:08,988 - Ei bine, este o situație foarte ciudată. - Da. 522 00:36:10,913 --> 00:36:12,312 Îți spun mai târziu. 523 00:36:12,916 --> 00:36:14,827 Bine, dar cât îmi corespunde? 524 00:36:15,210 --> 00:36:17,006 Vreau să-mi plătesc cota dacă voi locui aici. 525 00:36:18,714 --> 00:36:21,353 - Vom vorbi despre asta la începutul lunii, bine? 526 00:36:21,716 --> 00:36:23,671 Vom împărtăși totul la cincizeci la sută. 527 00:36:24,426 --> 00:36:27,498 Gaz, electricitate, telefon. crezi? 528 00:36:37,355 --> 00:36:38,344 Du-te ziua de nastere. 529 00:36:39,691 --> 00:36:40,646 Ce zi de naștere? 530 00:36:41,610 --> 00:36:42,838 A fost saptamana trecuta. 531 00:36:45,531 --> 00:36:48,364 Doamne, am uitat! Ai împlinit 21 de ani, nu-i așa? 532 00:36:49,869 --> 00:36:51,506 La mulți ani, Buddy. 533 00:36:51,827 --> 00:36:52,737 Mulțumesc, Alan. 534 00:36:54,789 --> 00:36:56,507 Nici măcar nu ți-am cumpărat un cadou. 535 00:36:56,915 --> 00:36:58,109 Nu vă faceți griji pentru asta. 536 00:37:00,670 --> 00:37:01,500 Noapte bună. 537 00:37:02,005 --> 00:37:03,279 Bună seara, Alan. 538 00:37:14,641 --> 00:37:16,199 Mama, mama. 539 00:37:17,142 --> 00:37:18,097 mam . 540 00:37:19,187 --> 00:37:21,018 Nu pot merge acasă. 541 00:37:21,606 --> 00:37:25,883 În regulă. Mă voi gândi la asta, dar te rog, nu rupe litera. 542 00:37:26,861 --> 00:37:28,214 Ți-am spus deja că mă voi gândi la asta. 543 00:37:28,864 --> 00:37:29,580 stiu 544 00:37:29,990 --> 00:37:32,264 Mamă, atunci te sun eu. Apoi. 545 00:37:32,783 --> 00:37:34,341 Da, promit. De acord. 546 00:37:34,659 --> 00:37:36,058 Bine, mamă. 547 00:37:36,496 --> 00:37:38,372 Ascultă. Te rog, nu rupe litera. 548 00:37:38,831 --> 00:37:41,345 E bine, mamă. E bine. Adi s. 549 00:37:43,709 --> 00:37:44,380 Este greșit? 550 00:37:46,963 --> 00:37:48,237 Este îngrozitor. 551 00:37:48,799 --> 00:37:51,676 Ieri, tata a ajuns acasă într-o dispoziție de câine. 552 00:37:52,384 --> 00:37:54,375 Mama a petrecut toată noaptea închizând ferestrele. 553 00:37:56,306 --> 00:38:00,901 - Deci încă nu ai citit scrisoarea? - Nu. Sa dus la birou înainte de a sosi. 554 00:38:02,771 --> 00:38:07,048 Îi este frică să o citească și începe să distrugi toată mobila. 555 00:38:11,318 --> 00:38:13,707 Ei bine, ce vrei să faci? 556 00:38:15,074 --> 00:38:16,302 nu stiu. 557 00:38:18,116 --> 00:38:21,108 Poate... ar trebui să mă întorc. 558 00:38:21,830 --> 00:38:24,980 - Întoarcerea? De ce? - Mama este furioasă. 559 00:38:29,713 --> 00:38:31,304 Ce pot face? nu stiu. 560 00:38:31,964 --> 00:38:32,840 Să se maturizeze. 561 00:38:33,715 --> 00:38:34,511 Da. 562 00:38:35,301 --> 00:38:37,450 Ieși din carapace. Ai 21 de ani. 563 00:38:38,595 --> 00:38:40,187 Crezi că ar trebui ai uitat de treaba? 564 00:38:40,722 --> 00:38:41,996 Ți-ai câștigat libertatea. 565 00:38:42,642 --> 00:38:44,233 Trebuie să începi să vezi lumea. 566 00:38:44,725 --> 00:38:47,080 Trebuie să te bucuri a adevăratelor roade ale vieţii. 567 00:38:50,188 --> 00:38:51,667 Poate ai dreptate. 568 00:38:52,190 --> 00:38:54,306 - Atunci stai? - De ce nu? 569 00:38:54,986 --> 00:38:56,385 Asta îmi place, frate. 570 00:38:57,028 --> 00:38:59,417 Și primul lucru pe care îl vom face este retrageți hainele alea de roșu. 571 00:39:03,993 --> 00:39:05,790 Am să te schimb din cap până în picioare. 572 00:39:06,246 --> 00:39:06,678 Să mergem. 573 00:44:03,649 --> 00:44:05,287 Nu am avut niciodată un Martini, știi? 574 00:44:06,027 --> 00:44:06,903 Era deja timpul. 575 00:44:07,403 --> 00:44:08,233 Să bem pentru asta. 576 00:44:09,195 --> 00:44:11,789 - Mulţumesc, Alan. - Și vă asigur, este o plăcere. 577 00:44:12,325 --> 00:44:13,474 O mare plăcere. 578 00:44:17,497 --> 00:44:19,453 - Alt Martini? - Desigur. 579 00:44:19,999 --> 00:44:24,355 Veți avea nevoie de câteva. Am diseară întâlnire dublă, cu Eckman și cu Connie. 580 00:44:25,295 --> 00:44:27,013 Tripla programare. Ai uitat de Peggy. 581 00:44:28,758 --> 00:44:30,315 Da, am uitat de Peggy. 582 00:44:30,801 --> 00:44:35,591 Ar trebui să aveți una dintre acele hărți cu chinuri pentru a ști unde este fiecare. 583 00:44:36,930 --> 00:44:39,160 - Am o idee. Ce ai de gând să faci în seara asta? - De ce? 584 00:44:40,142 --> 00:44:42,372 - Trebuie să scap de Peggy. - Eu? 585 00:44:42,644 --> 00:44:48,799 Încearcă să fie puțină lumină și nu vei afla până când coboară în lift. 586 00:44:49,191 --> 00:44:51,791 - Eşti nebun. - Jur. Așa am cunoscut-o. 587 00:44:51,903 --> 00:44:53,461 A făcut o greșeală și mi-a bătut la ușă. 588 00:44:54,323 --> 00:44:57,837 Pentru Peggy, trebuie să-i par un copil, nu crezi? 589 00:44:58,535 --> 00:45:01,845 Vrei să mă asculți? O să înnebunească cu tine. 590 00:45:02,412 --> 00:45:03,686 Nu, ce se întâmplă? Nu. 591 00:45:04,874 --> 00:45:06,353 Nu pot, Alan. Nu. 592 00:45:06,876 --> 00:45:08,514 Am și alte planuri pentru seara asta. 593 00:45:09,043 --> 00:45:10,840 Alte? Care sunt acele planuri? 594 00:45:11,255 --> 00:45:15,567 Televiziunile o întâlnire a Consiliului ONU. Vreau să-l văd. 595 00:45:18,011 --> 00:45:18,921 Al ONU? 596 00:45:19,722 --> 00:45:23,430 Dacă aș face această ofertă Consiliului Securitatea ar anula acea întâlnire. 597 00:45:23,976 --> 00:45:29,811 Nu știu dacă îți pasă ce se întâmplă în lume, dar mai mult... vreau sa-l vad "telavisi n". 598 00:45:31,649 --> 00:45:32,798 Ce vrei să vezi ce? 599 00:45:33,526 --> 00:45:34,436 „Telavisi n”. 600 00:45:36,111 --> 00:45:37,703 Spune-o din nou. nu te-am auzit bine. 601 00:45:37,905 --> 00:45:38,940 „Telavisi n”. 602 00:45:39,115 --> 00:45:40,833 „Te-la-visi n”. 603 00:45:43,785 --> 00:45:47,858 - Nu aș vedea nimic din ce nu știam să pronunțe. - Oh, e bine. Pron ncialo t . 604 00:45:48,500 --> 00:45:49,409 „Telavisi n”. 605 00:45:52,294 --> 00:45:54,814 - Vei avea grijă de Peggy? - Bine, bine. 606 00:45:54,922 --> 00:45:58,277 Dar cu condiția că vrea să vadă „telavisi n” cu mine, dacă nu, nu. 607 00:46:07,726 --> 00:46:11,195 Nu contează ce ai spus înainte. Răspunsul este nu. Pasul lui Peggy 608 00:46:13,480 --> 00:46:16,596 nu înțeleg. Ce se întâmplă cu tine? Ți-e frică sau ce? 609 00:46:18,193 --> 00:46:19,592 - Bine... - Te sperie. 610 00:46:20,111 --> 00:46:22,863 - Nu, nu mă sperie. - E bine. 611 00:46:23,489 --> 00:46:27,198 Am vrut să-ți fac un cadou de ziua de naștere și Am găsit ceva ce nu ai. 612 00:46:28,120 --> 00:46:31,748 Nu vreau un alt cadou de ziua de nastere. Sunt foarte multumit de ceea ce am deja. 613 00:46:31,998 --> 00:46:38,311 Fă-mi o favoare. Nu pot să ies cu trei fete ambele. Dacă nu poți să o faci pentru mine, fă-o pentru tine. 614 00:46:38,879 --> 00:46:40,995 - Nu, nu vreau să o fac pentru mine. - Deci îmi place. 615 00:46:42,048 --> 00:46:43,082 Cu 10, te rog. 616 00:46:43,674 --> 00:46:46,794 Am de gând să organizez un plan atât de perfect Îmi vei fi recunoscător toată viața. 617 00:46:46,928 --> 00:46:47,565 Da. 618 00:46:47,889 --> 00:46:50,163 Cuier? Bună, dragă. 619 00:46:51,516 --> 00:46:53,632 Ce mai faci? Ascultă... 620 00:46:54,019 --> 00:46:57,374 Am vești bune și proaste. În primul rând cele rele. Nu te pot vedea în seara asta. 621 00:46:58,522 --> 00:47:00,399 Am o întâlnire de afaceri importantă. 622 00:47:00,942 --> 00:47:04,092 Ești gata pentru veștile bune? E aici... 623 00:47:05,237 --> 00:47:07,228 - Macintosh - Cine? 624 00:47:07,699 --> 00:47:10,007 Paul Macintosh Producatorul Paramount. 625 00:47:10,326 --> 00:47:13,045 Da, a sosit azi dimineață. În seara asta voi dormi în apartamentul meu. 626 00:47:13,453 --> 00:47:14,329 Vrea să te cunoască 627 00:47:14,580 --> 00:47:16,339 Îmi pare rău, Alan. eu... 628 00:47:16,413 --> 00:47:18,563 Nu-mi mulțumi, dragă. 629 00:47:19,376 --> 00:47:21,094 Nu, îi fac favoarea. 630 00:47:22,085 --> 00:47:23,837 Da. În zece minute? 631 00:47:24,338 --> 00:47:26,378 Foarte bine. Adi s. 632 00:47:26,465 --> 00:47:29,744 În regulă. Mingea este deja în joc. Trebuie doar să câștigi jocul. 633 00:47:29,884 --> 00:47:31,844 Ai luat-o razna? Sunt producător? 634 00:47:31,929 --> 00:47:33,885 - Preferi să fii regizor? Dacă vrei, o sun. - Nu, nu o suni. 635 00:47:35,058 --> 00:47:38,891 - Hei, și nu știi cum este Mackiland? - Macintosh 636 00:47:39,353 --> 00:47:42,272 - Nu cunoști personal Macintosh? - Nu, este o invenție de-a mea. 637 00:47:42,396 --> 00:47:45,706 - Dacă sună Paramount și? - Nu știe sau nu marchează un număr. 638 00:47:46,609 --> 00:47:48,122 El a testat toată viața. 639 00:47:48,446 --> 00:47:51,676 - Îi place să fie descoperit. - Și ce ar trebui să fac? Transformă-l într-o stea? 640 00:47:52,115 --> 00:47:54,675 - Nu, dă-i o bucată de hârtie în film. - În ce film? 641 00:47:54,785 --> 00:47:56,376 Și ce știu? Invită-o. 642 00:47:56,869 --> 00:47:59,906 Ești fratele meu mai mic. Vei ajunge să înveți. O vei vedea. 643 00:48:00,665 --> 00:48:04,543 - Dar Alan... - Astăzi va fi cea mai frumoasă noapte din viața ta, frățioare. 644 00:48:05,294 --> 00:48:06,204 La mulți ani. 645 00:48:08,339 --> 00:48:09,453 La mulți ani. 646 00:48:11,257 --> 00:48:13,817 Aș fi putut da o cravată ca toti. 647 00:48:28,358 --> 00:48:30,666 Da, vin. O clipă. 648 00:48:43,538 --> 00:48:44,334 mama! 649 00:48:44,622 --> 00:48:47,853 - Oh, dragă. Mă bucur că ești aici. - Mama, esti bine? 650 00:48:48,377 --> 00:48:52,164 Dă-mi un pahar cu apă. Aproape că am leșinat în metrou. 651 00:48:52,421 --> 00:48:56,820 - Mamă, de ce ai venit? - Sunt puțin amețit. Am crezut că nu vine. 652 00:48:57,009 --> 00:48:59,569 De unde ai venit? Ți-am spus că te voi suna. ce vrei? 653 00:48:59,970 --> 00:49:02,437 - Dă-mi un pahar cu apă, fiule. - Dar... 654 00:49:07,645 --> 00:49:11,319 Sper că înțelegi, dar am rămas cu cineva în seara asta. 655 00:49:11,856 --> 00:49:14,006 Picioarele mele, pantofii ăștia mă omoară. 656 00:49:15,233 --> 00:49:19,272 Hei, asta e că am rămas cu o singură persoană și... 657 00:49:20,740 --> 00:49:22,218 - Luând. - Mulțumesc fiule. 658 00:49:24,159 --> 00:49:27,151 - Esti mai bine? - Știi că nu sunt niciodată bine. 659 00:49:30,040 --> 00:49:33,157 - Ce zici de praf! Cum este totul? - Nu-ți face griji, mamă. 660 00:49:33,711 --> 00:49:36,270 De acord. Sunt sigur că nu a venit Nimeni care să curețe timp de un an. 661 00:49:36,713 --> 00:49:38,749 Mamă, vrei să mă asculți? 662 00:49:39,966 --> 00:49:42,354 - O fată vine într-o clipă. - Să cureţe? 663 00:49:42,550 --> 00:49:43,778 Nu. Să curăț, nu. 664 00:49:44,428 --> 00:49:46,828 - E o prietenă de-a mea. - E din cartierul nostru? 665 00:49:46,932 --> 00:49:49,161 Nu tocmai, nu o cunoști. 666 00:49:49,849 --> 00:49:53,049 Este o prietenă a Universității. Scriem o carte împreună. 667 00:49:53,186 --> 00:49:56,585 Prietene, ce vreau este vorba despre tatăl tău. 668 00:49:56,732 --> 00:49:59,166 Acum nu putem vorbi pentru că este pe cale să sosească. 669 00:49:59,567 --> 00:50:01,367 Mi-ai spus să nu sparg scrisoarea. 670 00:50:01,446 --> 00:50:05,845 - Da, și sper că nu l-ai rupt. - Sigur că nu, dar când ajung acasă o voi citi... 671 00:50:06,031 --> 00:50:08,385 ... și poate să vină aici și să te omoare. 672 00:50:08,867 --> 00:50:12,337 - Da, dar acum nu ar trebui să-mi fac griji pentru asta. - Și voi da vina pe mine. 673 00:50:12,704 --> 00:50:15,581 Voi spune ca întotdeauna că am fost foarte moale cu tine. 674 00:50:16,124 --> 00:50:22,153 În timp ce sora mea Gussie are doi nepoți, Am doar un paria și o scrisoare. Îl cunosc 675 00:50:22,797 --> 00:50:26,756 Ce crezi dacă mâine mă întorc acasă? noaptea și vorbesc despre toate cu tata? 676 00:50:27,094 --> 00:50:28,924 - Bine? - Da, bine. Da. 677 00:50:29,888 --> 00:50:32,448 - Mergi la cină? - Oh, da. Îți promit. Linişti. 678 00:50:33,308 --> 00:50:34,865 Ce vrei să-ți fac? 679 00:50:35,725 --> 00:50:39,843 - Cina, ce vrei? - Nu-mi pasă, ce preferi. 680 00:50:42,857 --> 00:50:43,448 Adi s. 681 00:50:43,733 --> 00:50:48,362 - Pregătește ceva care îți place acum la ce te vei întoarce – Foarte bine. Faceți friptură de vită. 682 00:50:48,863 --> 00:50:52,139 - Roast Beef? Foarte bine. Voi face un Roast Beef bun. - De acord. 683 00:50:52,700 --> 00:50:55,008 - Dar am luat Roast Beef luni. - Vom repeta atunci. 684 00:50:55,369 --> 00:50:56,961 S ? Cum doriți. 685 00:50:57,580 --> 00:51:00,260 Poate că va fi mai bine să faci curcan. Un curcan foarte frumos. 686 00:51:00,376 --> 00:51:04,575 - Grozav, atunci fă un curcan bun, la revedere. - Da, asta e. 687 00:51:04,754 --> 00:51:09,913 - Nu, nu compensează un curcan pentru trei persoane. - Pentru ce vrei, fă orice. 688 00:51:10,134 --> 00:51:13,046 Curcan, Roast Beef, nu-mi pasă. voi merge oricum. 689 00:51:13,388 --> 00:51:17,947 - Întoarce-te acasă cu taxiul și odihnește-te. Nu vă faceți griji. - Da, da. 690 00:51:18,141 --> 00:51:22,372 - Ce este un taxi? Și unde găsesc un taxi? - Bine... 691 00:51:24,522 --> 00:51:27,832 - Îți voi găsi. Nu te mișca de aici. - Ei bine, nu fugi. 692 00:51:28,984 --> 00:51:30,576 Și cu cine vorbesc? 693 00:51:32,113 --> 00:51:35,946 Oh, picioarele mele. Acești pantofi mă omoară. 694 00:52:13,778 --> 00:52:14,369 Spune 695 00:52:15,068 --> 00:52:15,580 Cine? 696 00:52:16,530 --> 00:52:17,565 Nu, nu este. 697 00:52:17,906 --> 00:52:19,578 În numele cui, vă rog? 698 00:52:20,409 --> 00:52:20,966 Eckman? 699 00:52:21,658 --> 00:52:23,011 doamna Eckman? 700 00:52:24,287 --> 00:52:27,961 Nu nu. Sunt mama lui Alan. 701 00:52:29,124 --> 00:52:29,556 Ce? 702 00:52:30,626 --> 00:52:32,696 De ce nu crezi ca sunt mama ta? 703 00:52:34,546 --> 00:52:37,423 Nu. Sunt destul de sigur că nu este acolo. 704 00:52:38,300 --> 00:52:39,176 Un mesaj? 705 00:52:39,594 --> 00:52:41,311 Stai, caut un creion. 706 00:53:05,700 --> 00:53:06,337 Spune 707 00:53:08,577 --> 00:53:14,492 Sra. Eckman? Da, scuză-mă. Nu am găsit un creion. 708 00:53:15,292 --> 00:53:18,090 Vorbește încet ca să poți notează-l imediat ce se termină. 709 00:53:18,630 --> 00:53:20,268 Este de cea mai mare importanță. 710 00:53:20,716 --> 00:53:23,832 Tocmai știam că soțul meu Am sosit din Dallas în seara asta. 711 00:53:24,802 --> 00:53:25,712 Din Dallas. 712 00:53:26,137 --> 00:53:29,287 - Asta e. Am plecat de la hotelul Waldorf. - Doamna. 713 00:53:29,724 --> 00:53:31,715 Sunt la Hampshire House. 714 00:53:32,101 --> 00:53:33,011 Te voi aștepta aici. 715 00:53:33,394 --> 00:53:34,190 A înțeles? 716 00:53:34,768 --> 00:53:41,240 Da. Este foarte important. Tocmai a aflat că soțul ei a sosit din Dallas în seara asta... 717 00:53:41,984 --> 00:53:46,694 ... și ai părăsit hotelul Waldorf și E la Hampshire House și te așteaptă acolo. 718 00:53:47,449 --> 00:53:48,961 Da, da. Clar. 719 00:53:49,409 --> 00:53:50,637 am inteles. 720 00:53:50,868 --> 00:53:53,308 Nu nu. Nu o pot repeta. 721 00:53:53,413 --> 00:53:58,247 Încercați să nu uitați. Nu continua să vorbești. Am de gând să-l notez chiar acum. Adi s. 722 00:53:58,875 --> 00:54:02,071 Go message Este mai degrabă o carte decât un mesaj. 723 00:54:02,880 --> 00:54:04,029 Unde va fi un creion? 724 00:54:06,258 --> 00:54:08,134 Cum este posibil să nu existe un creion? 725 00:54:16,267 --> 00:54:18,906 Deodată am devenit un robot telefonic. 726 00:54:21,395 --> 00:54:21,952 Spune 727 00:54:23,024 --> 00:54:23,615 Cine? 728 00:54:24,441 --> 00:54:27,558 Nu. Am plecat. Sunt mama lui Alan. 729 00:54:28,652 --> 00:54:30,927 Și de ce te-ar minți? 730 00:54:32,240 --> 00:54:34,071 În numele cui, vă rog? 731 00:54:34,908 --> 00:54:36,944 Eckman? Sr. Eckman? 732 00:54:37,537 --> 00:54:40,495 Eckman Numele ăsta mi se pare ceva. 733 00:54:40,955 --> 00:54:43,753 Sire, spune-i fiului tău drag... 734 00:54:44,877 --> 00:54:48,036 ... că o pasăre mică din Dallas Am absolut totul. 735 00:54:48,171 --> 00:54:54,041 Nu știu dacă voi avea plăcerea de a vă întâlni în această călătorie de atunci Este evident că am ajuns la Hotel Waldorf prea târziu. 736 00:54:54,927 --> 00:54:59,842 Dar spune-i de la mine că, când îl văd, O să-i rup fața. 737 00:55:02,434 --> 00:55:06,347 Îmi amintesc că numele lui sună. Soția ta! 738 00:55:06,774 --> 00:55:09,333 Da, tocmai am vorbit cu ea acum un minut. 739 00:55:10,067 --> 00:55:13,377 Când a pomenit de hotelul Waldorf Mi-am amintit totul. 740 00:55:14,946 --> 00:55:15,537 Ce? 741 00:55:15,948 --> 00:55:17,586 Ce m-am grăbit să-ți spun? 742 00:55:18,367 --> 00:55:21,005 Hei, nu sunt secretară. 743 00:55:21,327 --> 00:55:22,396 sunt mamă 744 00:55:22,996 --> 00:55:24,111 Și nu am un creion. 745 00:55:25,124 --> 00:55:27,563 E bine. Știu doar că a plecat de la Hotel Waldorf nu stiu ce loc... 746 00:55:27,666 --> 00:55:31,145 iar acum se înscrie pentru un alt... 747 00:55:31,338 --> 00:55:34,454 Este un nume asemănător cu... Hussel. 748 00:55:35,131 --> 00:55:36,166 Casa Hampshire? 749 00:55:36,800 --> 00:55:39,792 Da, asta e. Casa Hampshire. 750 00:55:40,845 --> 00:55:44,360 Foarte bine, nu contează. Acum trebuie să închid. Adi s. 751 00:55:46,603 --> 00:55:50,072 Om de afaceri, universitate... si nu are creion. 752 00:55:57,445 --> 00:55:59,561 Foarte bine, și acum cine va fi? 753 00:56:06,622 --> 00:56:07,179 S ? 754 00:56:07,870 --> 00:56:08,541 OMS? 755 00:56:09,581 --> 00:56:10,775 Cu cine vrei să vorbești? 756 00:56:11,292 --> 00:56:13,852 Nu, a ieșit. Sunt mama lui Alan. 757 00:56:14,460 --> 00:56:16,610 Hei, să nu începem din nou. 758 00:56:17,339 --> 00:56:18,089 Cine e? 759 00:56:18,548 --> 00:56:19,583 Connie ce? 760 00:56:20,633 --> 00:56:23,271 Un alt mesaj, du-te, uite... 761 00:56:24,429 --> 00:56:29,582 Uite, senorita, sigur că poți scrie-l, dar nu am cu ce. 762 00:56:30,643 --> 00:56:31,712 Adică da. 763 00:56:32,312 --> 00:56:32,983 Da. 764 00:56:33,731 --> 00:56:35,800 Da. Da, bine ai venit. Adi s. 765 00:56:36,774 --> 00:56:39,811 Adi s, succes, du-te acasă. Cine știe ce a spus? 766 00:56:45,992 --> 00:56:48,300 Cine îmi va trimite atâtea telefoane? 767 00:56:48,952 --> 00:56:52,024 Ce greutate. Vor să-mi pună capăt vieții. 768 00:56:56,834 --> 00:56:59,302 nu as raspunde insa Va atârna singur. 769 00:57:01,838 --> 00:57:03,066 Ce amețeli am! 770 00:57:05,258 --> 00:57:05,974 S ? 771 00:57:06,636 --> 00:57:07,624 Care-i treaba? 772 00:57:08,010 --> 00:57:09,045 Cine e? 773 00:57:09,763 --> 00:57:12,880 Alan ce? Alan! 774 00:57:13,601 --> 00:57:15,192 Eu sunt mama ta. 775 00:57:16,060 --> 00:57:18,813 Daca suna cineva? Toată lumea. 776 00:57:19,356 --> 00:57:20,471 doamna Eckman? 777 00:57:20,772 --> 00:57:25,243 - Da. E la Casa Hampshire și te așteaptă. - Ei bine, mamă, haide. 778 00:57:26,113 --> 00:57:29,832 Acum trebuie să plec. Da, dragă. OMS? Mai multe comisioane? 779 00:57:29,990 --> 00:57:33,665 nu-mi amintesc. Și Slavă Domnului că a fost aici, altfel, nu ai avea niciunul. 780 00:57:34,160 --> 00:57:36,628 Grăbește-te, mamă. Taxiul este jos și așteaptă. 781 00:57:43,586 --> 00:57:47,783 - Sper să nu leșin în taxi. - Ușor, mamă. Adi s. 782 00:57:51,344 --> 00:57:53,699 Înainte nu voiam să fiu cu Peggy, dar acum... 783 00:57:54,721 --> 00:57:55,631 ... mai puțin încă. 784 00:57:56,515 --> 00:57:57,914 Vă las o notă. 785 00:58:07,483 --> 00:58:09,360 Dragă Peggy. 786 00:58:10,528 --> 00:58:14,567 Mai multe vești proaste. 787 00:58:14,740 --> 00:58:17,652 Paul Macintosh... 788 00:58:18,369 --> 00:58:22,247 a murit. 789 00:58:23,415 --> 00:58:26,134 Te iubesc Alan. 790 00:58:43,059 --> 00:58:45,619 Hi. Eu sunt Peggy Down. 791 00:58:46,730 --> 00:58:50,324 - Buna ziua. - Nu vreau să te întrerup. esti suparat? 792 00:58:50,816 --> 00:58:54,125 - Deloc. - În regulă. 793 00:58:54,736 --> 00:58:56,328 Alan a spus că vrea să mă vadă. 794 00:58:57,323 --> 00:58:59,234 Îmi pare rău că mă prezint îmbrăcat așa... 795 00:58:59,826 --> 00:59:01,383 ... dar am avut o zi foarte agitată. 796 00:59:01,701 --> 00:59:03,612 Da, desigur. Am înțeles. 797 00:59:04,246 --> 00:59:06,441 Dar pentru mine, cred că este... 798 00:59:07,623 --> 00:59:09,614 ...foarte frumos. - Mulţumesc. 799 00:59:09,917 --> 00:59:11,794 Spus de tine este important. 800 00:59:12,421 --> 00:59:15,059 Păcat că nu am putut merge la adăpost. 801 00:59:15,381 --> 00:59:16,575 La ce refugiu? 802 00:59:17,091 --> 00:59:17,967 Un New Hampshire? 803 00:59:18,802 --> 00:59:22,157 Sau a fost în Vermont? Sunt groaznic pentru nume. 804 00:59:22,554 --> 00:59:24,749 Cred că l-am uitat pe al tău. 805 00:59:26,434 --> 00:59:28,071 Este un Macintosh. 806 00:59:28,351 --> 00:59:32,583 - Fred Macintosh. - Nu, da, Fred Macintosh, ăsta sunt eu. 807 00:59:37,985 --> 00:59:40,021 - Nu vrei să stai jos? - Mulţumesc. 808 00:59:40,487 --> 00:59:42,557 Am inteles ca se termina să ajungă de la Hollywood. 809 00:59:43,783 --> 00:59:45,853 Exact. Da, asta e. 810 00:59:49,997 --> 00:59:51,476 - Vrei să bei ceva? - Oh! 811 00:59:51,874 --> 00:59:53,704 As avea nevoie de o transfuzie. 812 00:59:54,166 --> 00:59:57,556 - Nu mă deranjează să recunosc că sunt foarte nervos. - Ești nervos? 813 00:59:58,506 --> 00:59:59,586 Și de ce este? 814 00:59:59,632 --> 01:00:05,351 Ei bine, nu știu. Faceți cunoștință cu un producător important de cinema în aceste circumstanțe... 815 01:00:05,596 --> 01:00:07,870 - Oh, înţeleg. - Ah, da? 816 01:00:08,807 --> 01:00:11,526 - Același lucru mi s-a întâmplat. - Serios? 817 01:00:12,644 --> 01:00:15,874 - Ce vrei să bei? - Ce iei? 818 01:00:17,314 --> 01:00:18,463 Whisky cu GingerAle. 819 01:00:19,985 --> 01:00:23,738 HisWhisky cu GingerAle? Este ultimul strigăt de pe coastă? 820 01:00:24,405 --> 01:00:27,999 - Da - Este un farmec. 821 01:00:28,700 --> 01:00:29,260 S ? 822 01:00:29,283 --> 01:00:33,958 Așa cred. Este o dragoste Este adorabil. 823 01:00:46,426 --> 01:00:46,937 Hi. 824 01:00:47,800 --> 01:00:49,760 - Dl. - Doamna Eckman este aici? 825 01:00:49,845 --> 01:00:54,793 - Doamna Eckman. - Da, tocmai s-a înscris. 1016 A. 826 01:01:15,035 --> 01:01:17,265 - Doamna Eckman este aici? - bărbatul Eckman? 827 01:01:18,706 --> 01:01:20,900 Da. 1016 A. 828 01:01:21,415 --> 01:01:22,609 1016 A. 829 01:02:02,120 --> 01:02:03,394 Aceasta este pentru tine. 830 01:02:04,165 --> 01:02:08,760 Te-a speriat? iartă. Nu ai frica de Waldo. Este inofensiv. 831 01:02:11,296 --> 01:02:15,254 Trebuie să-ți fie frică de mine. Vino aici, frumoasa. 832 01:02:28,354 --> 01:02:32,393 Cari o, știi ceva? Astăzi mi-au dat lentilele de contact. 833 01:02:32,776 --> 01:02:35,494 Da, azi. Uite, le port. 834 01:02:37,238 --> 01:02:41,389 Nu le vezi? Este incredibil cât de eficient Ce sunt ei. Vei vedea ce fac. 835 01:02:42,283 --> 01:02:44,751 Vezi? Deschid așa ochii și cade... 836 01:02:45,621 --> 01:02:46,894 ... chiar în mână. 837 01:02:51,501 --> 01:02:55,129 Doctorul spune că este suficient ca Deschide-ti mult ochii ca sa cada. 838 01:02:56,422 --> 01:02:58,731 Ar trebui să cadă pe mână. 839 01:03:01,259 --> 01:03:02,009 Nu cad! 840 01:03:02,970 --> 01:03:05,689 Ei bine, desigur că nu. Și știi de ce? Pentru că nu le iau. 841 01:03:07,014 --> 01:03:11,644 Le-a lăsat în cabinetul oftalmologului. Helen, Nu este cel mai bun lucru pe care l-ai auzit? 842 01:03:13,061 --> 01:03:14,699 Tu ești Helen Lovequist, nu-i așa? 843 01:03:17,943 --> 01:03:20,012 Doamne Sfinte, ce greșeală îngrozitoare! 844 01:03:20,860 --> 01:03:21,610 Aceasta nu este... 845 01:03:22,321 --> 01:03:23,640 ... camera lui Helen. 846 01:03:24,490 --> 01:03:25,843 Ce mai faci, domnule? 847 01:03:26,034 --> 01:03:27,633 Tu trebuie să fii tatăl tinerei femei. 848 01:03:27,700 --> 01:03:30,820 Numele meu este Jefferson Spencer. Îmi pare atât de rău. 849 01:03:30,954 --> 01:03:34,150 Îmi cer scuze doamnei. Disclipați-mă, doamnă. 850 01:03:34,373 --> 01:03:36,091 Este o plăcere să vă cunosc, domnule Baker. 851 01:03:37,293 --> 01:03:38,362 Oh, multumesc... 852 01:03:42,840 --> 01:03:43,989 Jos, te rog. 853 01:03:51,224 --> 01:03:53,100 Aș fi putut face cina in apartament. 854 01:03:55,393 --> 01:03:58,430 - De unde să știu că ai de-a face cu femei așa? - Hai, Connie. 855 01:04:00,022 --> 01:04:02,616 Ți-am explicat deja. am lovit împotriva ușii unui taxi. 856 01:04:05,989 --> 01:04:09,344 Aseară nu am înțeles că vei începe în care mi-am continuat cariera. 857 01:04:09,824 --> 01:04:11,337 Deodată văd totul clar. 858 01:04:12,328 --> 01:04:13,237 Ce vezi clar? 859 01:04:13,493 --> 01:04:15,882 Nu-ți pasă de cariera mea. Îți faci griji pentru ale tale. 860 01:04:16,497 --> 01:04:18,169 - Cariera mea? - Ca iubit. 861 01:04:18,750 --> 01:04:20,341 Cu cine ai fost, Alan? 862 01:04:21,419 --> 01:04:22,329 Era drăguță? 863 01:04:23,587 --> 01:04:28,057 Cari o, știi că sunt înnebunit după tine. De ce îmi faci asta? 864 01:04:32,054 --> 01:04:35,170 - Ce-i asta? - Pur de cartofi si mazare. Fileul fileului. 865 01:04:35,932 --> 01:04:40,209 - Friptura este pentru punch. Ce fac cu asta? - Îți poți pune la ureche, vine totul împreună. 866 01:04:45,526 --> 01:04:46,958 Nu te supăra pe mine, Connie. 867 01:04:48,276 --> 01:04:50,312 Alan, nu sunt supărat. 868 01:04:50,946 --> 01:04:52,174 Sunt serios. 869 01:04:52,780 --> 01:04:55,499 Al nostru e serios. Mă înțelegi, dragă? 870 01:04:57,493 --> 01:04:59,006 Da, bineînțeles că te înțeleg. 871 01:05:00,537 --> 01:05:05,565 Nu știu de ce a fost ciudat, am crezut că ai simțit aceeași. Aceste ultime luni au fost... 872 01:05:06,793 --> 01:05:08,943 Au fost minunate, nu-i așa? 873 01:05:09,797 --> 01:05:11,389 De aceea nu vreau să terminăm. 874 01:05:12,050 --> 01:05:12,720 Ce? 875 01:05:14,468 --> 01:05:15,583 Alan... 876 01:05:16,387 --> 01:05:23,781 ... te poate surprinde, dar pentru mulți oameni O relație serioasă este un început, nu un sfârșit. 877 01:05:36,155 --> 01:05:38,589 - Connie, stai un minut. Doar un moment - Nu. 878 01:05:38,992 --> 01:05:41,425 - Nu este bine pentru niciunul dintre voi. Să discutăm. - Nu. 879 01:05:41,618 --> 01:05:43,495 - Nu. - Ascultă. Am o idee. 880 01:05:44,372 --> 01:05:48,205 Nu am fost niciodată într-o mașină tricotată. De ce nu mergem la Central Park? 881 01:05:48,750 --> 01:05:53,823 Luăm o trăsură de cai. Noi dam o plimbare și am stat de vorbă. Nu ai chef? 882 01:05:56,633 --> 01:05:57,509 Foarte bine. 883 01:06:03,806 --> 01:06:08,560 Acum două zile nu mănânc. Te rog, da-mi o mână. Dă-mi ceva. 884 01:06:17,152 --> 01:06:19,381 De ce nu i-am spus adevărul? De ce te-a mințit? 885 01:06:20,654 --> 01:06:22,167 De ce nu i-am spus ce vrea? 886 01:06:28,579 --> 01:06:30,251 Știți ceva, domnule Macintosh? 887 01:06:31,083 --> 01:06:33,002 Cu siguranță ți-au spus de multe ori. 888 01:06:33,082 --> 01:06:35,277 Este prea tânăr pentru a fi producător. 889 01:06:36,003 --> 01:06:36,799 Ah, da? 890 01:06:37,212 --> 01:06:41,489 Aș spune că nu are mai mult de 29 de ani, Dar asta nu are rost. 891 01:06:42,050 --> 01:06:46,042 - Da, nu este cazul. - Ei bine, hai să vorbim despre afaceri. 892 01:06:46,512 --> 01:06:48,980 - Ce? - Cred că vreau să știu ce am făcut. 893 01:06:49,641 --> 01:06:53,189 - Nu, nu neapărat. - Voi fi foarte sincer cu tine. 894 01:06:53,852 --> 01:06:55,570 Nu am jucat niciodată într-un film. 895 01:06:56,105 --> 01:06:58,573 - Serios? - Dar nu sunt total neexperimentat. 896 01:06:58,776 --> 01:07:00,766 Da, știu. mi-a spus Alan. 897 01:07:01,152 --> 01:07:04,224 Vara trecută am fost pe coastă. Am făcut un film pentru televiziune. 898 01:07:04,823 --> 01:07:06,858 - Serios? - A făcut un cadavru. 899 01:07:07,366 --> 01:07:09,277 M-au luat mort dintr-un râu. 900 01:07:10,118 --> 01:07:12,997 - Cred că am văzut. - Eşti sigur? 901 01:07:13,120 --> 01:07:16,351 - Da, a fost foarte bine. - Mulţumesc. 902 01:07:17,835 --> 01:07:23,067 - E amuzant. Este incredibil. Ce coincidență! - Așa cred. 903 01:07:24,424 --> 01:07:30,423 Și un an mai târziu suntem aici. Ce distracție este viața, nu-i așa? 904 01:07:30,680 --> 01:07:31,430 Da, este adevărat. 905 01:07:31,640 --> 01:07:34,756 Păi, vrei să-ți fac ceva? 906 01:07:37,060 --> 01:07:37,412 Ce? 907 01:07:39,019 --> 01:07:44,616 Nu știu, citește o scenă sau reprezintă un personaj... 908 01:07:45,319 --> 01:07:47,707 ... sau poate e de ajuns cu noi pentru a discuta 909 01:07:49,280 --> 01:07:50,429 Ample. 910 01:07:51,241 --> 01:07:53,708 De fapt, sunt oarecum obosit. 911 01:07:54,118 --> 01:07:58,111 - Sigur, din călătorie. - Da, din călătorie. 912 01:07:58,415 --> 01:08:00,769 Vrei să-ți fac un masaj muscular? 913 01:08:03,793 --> 01:08:07,632 Haide, închide ochii și relaxează-te. 914 01:08:07,797 --> 01:08:13,236 - Nu, nu, mulţumesc. - Sunt foarte bun la asta, relaxează-te. 915 01:08:13,469 --> 01:08:16,984 Uită complet de lumea cinematografiei. 916 01:08:18,309 --> 01:08:24,019 - O simt. Încă se gândește la studiu. - Oh, nu, ce e! 917 01:08:25,190 --> 01:08:28,943 nu am nicio consideratie. Fă-l să vorbească afaceri nimic altceva să sosească. 918 01:08:29,777 --> 01:08:33,212 - E logic că e atât de încordat. - Da. 919 01:08:33,947 --> 01:08:38,259 Dar nu vă faceți griji. Da, cum eliberează-l de toată această tensiune. 920 01:08:40,745 --> 01:08:41,575 Ah, da? 921 01:08:43,164 --> 01:08:44,882 - Cum? - Cu televizorul. 922 01:08:48,002 --> 01:08:50,152 E mai relaxat, nu-i așa? 923 01:08:52,421 --> 01:08:54,298 Știți ceva, domnule Macintosh? 924 01:08:55,092 --> 01:08:57,003 Ar trebui să iasă în filmele lui. 925 01:08:57,553 --> 01:08:59,110 Este un program foarte interesant. 926 01:08:59,595 --> 01:09:00,425 Este foarte... 927 01:09:01,765 --> 01:09:03,244 ...foarte frumos. 928 01:09:03,893 --> 01:09:06,042 - O să piardă totul. - Oh. 929 01:09:06,769 --> 01:09:09,841 E foarte tensionat, domnule Macintosh. 930 01:09:10,816 --> 01:09:18,846 Ar trebui să mă relaxez. Este adorabil. E un rai, domnule Macintosh. 931 01:09:30,543 --> 01:09:31,055 Alan. 932 01:09:33,293 --> 01:09:36,922 Spune-mi ceva. Și fără glume, pentru că este important. 933 01:09:39,466 --> 01:09:41,297 De ce iesi cu alte fete? 934 01:09:49,185 --> 01:09:50,777 Știi foarte bine, Connie. 935 01:09:52,144 --> 01:09:53,657 Ei bine, spune-mi din nou. 936 01:09:55,357 --> 01:09:57,552 Pentru că sunt om. 937 01:09:58,817 --> 01:10:01,809 Și, de asemenea, pentru că am Ne vedem de șase luni 938 01:10:03,197 --> 01:10:10,432 Și a trebuit să renunț la lucruri și să fac sacrificii care sunt împotriva naturii mele. 939 01:10:11,954 --> 01:10:14,422 - Adică? - Știi foarte bine ce vreau să spun. 940 01:10:18,627 --> 01:10:20,902 E bine, Alan. Spune-mi adevărul. 941 01:10:22,382 --> 01:10:24,657 Sau ai crezut „Mă voi căsători cu fata asta”? 942 01:10:25,467 --> 01:10:27,378 Sau poate „O să am o aventură cu ea”? 943 01:10:27,887 --> 01:10:29,798 Îți cer doar să-mi spui ce ai hotarat 944 01:10:30,474 --> 01:10:33,783 Dacă renunți la căsătorie, spune-mi și vom continua cu aventura. 945 01:10:34,435 --> 01:10:36,630 Dar dacă ești îndrăgostit de mine... 946 01:10:37,522 --> 01:10:38,670 ... asa cum sunt eu din partea ta... 947 01:10:39,939 --> 01:10:41,258 ... va trebui să-mi spui... 948 01:10:41,775 --> 01:10:44,130 ...si fii langa mine restul vieții tale. 949 01:10:50,743 --> 01:10:52,141 În regulă. Ce spui, Alan? 950 01:10:53,285 --> 01:10:55,365 Să mergem odată la altar... 951 01:10:55,455 --> 01:10:57,411 ... sau am urcat la apartament? 952 01:10:58,707 --> 01:11:00,538 Este cel mai sord Am auzit în viața mea. 953 01:11:01,419 --> 01:11:05,014 - Ce să spun? - Ei bine, Alan. Spune ce te gândești. 954 01:11:06,757 --> 01:11:07,906 Nu pot face asta. 955 01:11:08,717 --> 01:11:12,834 Dacă spun că te vreau, sunt al tău. Dacă spun că te iubesc, ești al meu. 956 01:11:14,556 --> 01:11:19,345 - Este foarte simplu. - Nu sunt în joc. Este mai periculos decât ruleta rusă. 957 01:11:20,228 --> 01:11:21,343 Antrenor, oprește-te. 958 01:11:26,066 --> 01:11:31,265 Este doar despre a fi sinceri unul cu celălalt. Dar nu ești. Nici măcar nu ești cu tine 959 01:11:31,615 --> 01:11:34,934 Connie, așteaptă o clipă, te rog. Vreau să vorbesc cu tine. Connie! 960 01:11:35,075 --> 01:11:37,543 - Taxi! - O secundă, așteaptă o clipă. 961 01:11:39,370 --> 01:11:40,370 De ce te pui așa? 962 01:11:40,414 --> 01:11:43,247 - Ai nevoie de timp să te gândești. - Nu am nevoie. 963 01:11:44,460 --> 01:11:46,336 - Ai luat deja o decizie? - Asta e corect. 964 01:11:47,629 --> 01:11:48,220 În regulă. 965 01:11:49,214 --> 01:11:51,125 - Îmi vei împărtăși? - Iţi promit. 966 01:11:52,299 --> 01:11:56,258 De acord. Foarte bine. Deci hai sa mergem in apartamentul meu 967 01:11:58,554 --> 01:12:00,784 Este cel mai sord Am auzit în viața mea. 968 01:12:03,520 --> 01:12:05,157 - Unde te duci? - La mine acasă. 969 01:12:05,645 --> 01:12:10,480 Dacă vom face afaceri în apartamentul tău, Mă duc să găsesc restul mărfurilor. Început! 970 01:12:24,665 --> 01:12:25,619 domnule Macintosh. 971 01:12:27,165 --> 01:12:28,644 Pot să-ți spun ceva? 972 01:12:31,171 --> 01:12:34,162 Mă bucur că prietenul tău Alan Nu am fost liberă în seara asta. 973 01:12:34,548 --> 01:12:35,185 Ah, da? 974 01:12:42,680 --> 01:12:44,671 Relaxează-te, vin. 975 01:12:45,557 --> 01:12:46,307 Mă duc. 976 01:12:48,728 --> 01:12:50,207 E în regulă, sună-te. 977 01:12:51,771 --> 01:12:52,601 O iau deja. 978 01:12:54,233 --> 01:12:55,063 S ? 979 01:12:55,902 --> 01:12:56,652 Papanicolau? 980 01:12:57,112 --> 01:12:59,341 Pap, unde esti? Jos? 981 01:13:00,114 --> 01:13:02,230 Nu nu. Nu urca. 982 01:13:02,574 --> 01:13:05,804 Nu, nimeni. Alan nu este acolo. 983 01:13:06,703 --> 01:13:07,340 Ce? 984 01:13:07,954 --> 01:13:11,628 Ce crezi despre mine? aude... 985 01:13:12,124 --> 01:13:12,681 Papanicolau? 986 01:13:13,376 --> 01:13:14,013 Papanicolau? 987 01:13:14,585 --> 01:13:15,301 Pap . 988 01:13:15,920 --> 01:13:17,751 Pap, o, Doamne. 989 01:13:19,631 --> 01:13:21,064 - Se întâmplă ceva? - Ce? 990 01:13:21,717 --> 01:13:25,186 Oh, nu. Este cineva pe care nu vreau să-l văd 991 01:13:25,887 --> 01:13:29,277 - Un scriitor. - Un scriitor? Am crezut că este tatăl lui. 992 01:13:29,683 --> 01:13:34,472 Oh, nu. Chestia cu pap este o poreclă. Îi spunem pap... 993 01:13:35,689 --> 01:13:39,237 ... ca Hemingway spunem tati, ai inteles? 994 01:13:40,235 --> 01:13:42,155 Ernest, tată. Ernest, tată. 995 01:13:42,237 --> 01:13:50,314 Faptul este că vrea să urce un moment la vorbește-mi despre unele modificări ale scenariului. 996 01:13:52,078 --> 01:13:55,438 Am înțeles, apoi coboară în apartamentul meu. 997 01:13:55,583 --> 01:13:59,052 - Bună idee. nu-ti pasa? - Desigur că nu! 998 01:14:02,547 --> 01:14:06,026 Oh, nu. Nu acolo. Nu acolo. 999 01:14:06,175 --> 01:14:11,010 Pur și simplu nu vreau să afle că sunt făcând mai multe teste pentru acel rol. 1000 01:14:11,721 --> 01:14:15,111 Vezi, se gândise deja la o altă actriță. 1001 01:14:15,518 --> 01:14:22,673 Vă mulțumesc foarte mult, domnule Macintosh. Multumesc pentru toti. Coborâți scara de serviciu. 1002 01:14:24,194 --> 01:14:25,592 - Adi s. - Adi s. 1003 01:15:10,237 --> 01:15:11,464 Hi. Ce este acolo, tati? 1004 01:15:12,570 --> 01:15:13,605 Ești bine, tată? 1005 01:15:15,699 --> 01:15:16,734 Se întâmplă ceva? 1006 01:15:20,286 --> 01:15:22,322 De fapt, nu te așteptam în seara asta. 1007 01:15:22,790 --> 01:15:26,145 M-am gândit că sunt furios acasă și vorbesc a unor lucruri cu tine mâine. 1008 01:15:27,961 --> 01:15:30,156 I-am spus chiar mamei că voi merge la cină. 1009 01:15:32,924 --> 01:15:34,516 Nu vei fi supărat. Adevărat? 1010 01:15:35,134 --> 01:15:36,362 Sunt supărat? 1011 01:15:37,221 --> 01:15:39,415 - De ce ar fi supărat? - Prin scrisoare. 1012 01:15:40,013 --> 01:15:40,889 Ce scrisoare? 1013 01:15:41,974 --> 01:15:42,884 Această scrisoare. 1014 01:15:43,226 --> 01:15:45,295 - Scrisoarea pe care ți-am scris-o. - Oh, nu. 1015 01:15:45,643 --> 01:15:49,272 Nu ai scris această scrisoare. Cineva Am scris-o, dar tu nu. te cunosc... 1016 01:15:49,607 --> 01:15:53,076 ... și nu cunosc această persoană despre nimic. 1017 01:15:53,484 --> 01:15:58,203 Papanicolau este mai bine să așteptați mâine pentru a vorbi despre asta. Vei fi calm și vom vorbi mai bine. 1018 01:15:58,405 --> 01:16:03,957 Despre ce trebuie să vorbim? Este semnat, sigilat si livrat. Declarația ta de independență. 1019 01:16:04,702 --> 01:16:07,782 Pap, cred că ești foarte supărat discuta cu putina logica. 1020 01:16:07,915 --> 01:16:11,748 Ascultă, mă așteptam. Traieste mai departe a fratelui tău era normal să se întâmple. 1021 01:16:12,627 --> 01:16:15,937 Ei bine, rezultatul tuturor acestor lucruri este... 1022 01:16:16,466 --> 01:16:19,059 ... sora mea Gussie are doi nepoți frumoși. 1023 01:16:19,509 --> 01:16:21,229 Și am un proscris și o scrisoare. 1024 01:16:21,303 --> 01:16:23,658 Pap, nu a fost ceva brusc. 1025 01:16:24,056 --> 01:16:26,774 Am încercat să explic de multe ori ce am simtit... 1026 01:16:27,141 --> 01:16:28,893 ... dar nu mi-ai dat nicio atenție. - E bine. 1027 01:16:29,645 --> 01:16:36,364 Aș vrea să aud de pe buzele tale de ce? Un băiat singur nu poate trăi cu părinții săi. 1028 01:16:36,651 --> 01:16:38,129 - Un băiat! - În liniște. 1029 01:16:38,651 --> 01:16:41,131 - Papa, am 21 de ani. - Ai 21 de ani. 1030 01:16:41,238 --> 01:16:44,357 O spui de parcă nu ar fi adevărat. I-am cunoscut săptămâna trecută. 1031 01:16:44,489 --> 01:16:47,049 - Ce spui. - Cum poţi să spui asta? 1032 01:16:47,160 --> 01:16:50,516 - Linişte. - De acord. Eu zic că am 21 de ani. 1033 01:16:50,913 --> 01:16:55,144 La acea vârstă un bărbat își trăiește deja viața. La 21 de ani ți-ai trăit deja viața. 1034 01:16:56,002 --> 01:16:59,550 - Ai fost prezent? - Nu, nu a fost prezent. Mi-ai spus asta. 1035 01:17:00,547 --> 01:17:02,936 Acea vreme a fost foarte diferită. 1036 01:17:03,301 --> 01:17:05,609 Am început să lucrez la 11... 1037 01:17:06,137 --> 01:17:08,497 ... și nu am fost niciodată într-o tabără. 1038 01:17:08,597 --> 01:17:11,076 Ce legătură are tabăra cu toate astea? 1039 01:17:11,181 --> 01:17:13,941 - Mă duc într-un minut. - E bine, tati, e bine. 1040 01:17:14,060 --> 01:17:18,496 Nu vreau să fiu lipsit de respect pentru tine, ci pentru tine Răspunsurile nu au legătură cu întrebările mele. 1041 01:17:19,149 --> 01:17:19,547 Nu? 1042 01:17:20,650 --> 01:17:21,719 Deci nu, nu? 1043 01:17:22,401 --> 01:17:24,630 Acum nu mă exprim la nivelul tău, nu? 1044 01:17:26,155 --> 01:17:30,785 - În curând afacerea nu va fi demnă de tine. - De când ai menționat asta, m-am gândit la asta. 1045 01:17:31,701 --> 01:17:34,010 S-ar putea să nu aibă viitor în acea afacere. 1046 01:17:34,622 --> 01:17:36,055 Ce nu ai viitor? 1047 01:17:37,956 --> 01:17:44,303 Vă ofer cea mai bună afacere cu fructe artificiale de pe coasta de est și spune că nu are viitor. 1048 01:17:45,882 --> 01:17:49,557 Nu stiu daca am talent sau nu, dar mereu mi-am dorit să fiu scriitor. 1049 01:17:50,012 --> 01:17:51,808 Scriitor? De ce? De scrisori? 1050 01:17:52,345 --> 01:17:53,903 Scrii niște scrisori minunate. 1051 01:17:54,140 --> 01:17:56,140 Nu știu cine le va cumpăra, dar sunt grozave. 1052 01:17:56,226 --> 01:18:00,184 Uită de afaceri. Urmăriți lucrează pentru tine, bine? 1053 01:18:00,938 --> 01:18:05,055 Pap, ceea ce vreau este să-mi dai voie locuiește aici cu Alan. 1054 01:18:06,526 --> 01:18:07,754 Vrei permisiunea mea? 1055 01:18:09,280 --> 01:18:10,837 Îți spun ce am de gând să fac. 1056 01:18:11,572 --> 01:18:11,970 Ce? 1057 01:18:12,490 --> 01:18:18,121 - Am avut o discuție. Vom face un pact. - Foarte bine. 1058 01:18:18,703 --> 01:18:23,652 Am auzit versiunea ta și tu ai auzit-o pe a mea. Dacă doriți, vom face un test timp de șase luni. 1059 01:18:24,500 --> 01:18:28,698 - Cred că este destul de corect. - Sunt de acord, tati. 1060 01:18:29,048 --> 01:18:32,407 Este minunat. Șase luni. Foarte bine. 1061 01:18:32,551 --> 01:18:35,831 - Atunci, hotărât. Vei veni acasă timp de șase luni. - Acasă? 1062 01:18:35,971 --> 01:18:38,770 Nu este o perioadă de probă. Nu ești corect. 1063 01:18:38,889 --> 01:18:42,677 Nu ridica vocea. Ești încă bătrân încât să te încrucișezi la palme. 1064 01:18:42,936 --> 01:18:43,766 Îmi pare rău. 1065 01:18:44,060 --> 01:18:47,132 Ai doar o zi aici. Ai țipat vreodată la mine? 1066 01:18:48,942 --> 01:18:51,171 Cred că... acum când spui... 1067 01:18:53,236 --> 01:18:55,272 Am fost un tată groaznic pentru tine, nu-i așa? 1068 01:18:55,782 --> 01:19:03,335 Deloc. Ai fost minunat. Îți cer doar să ajungi la un acord. 1069 01:19:04,454 --> 01:19:05,682 iti spun eu. 1070 01:19:06,249 --> 01:19:07,329 Cum îmi vei spune? 1071 01:19:07,375 --> 01:19:14,054 - Mâine, când vii la cină, vom discuta. - Grozav, tati. Multumesc. Noapte bună. 1072 01:19:14,340 --> 01:19:15,056 Buna ziua! 1073 01:19:17,466 --> 01:19:20,299 Iartă-mă, cum a spus el în câteva minute... 1074 01:19:21,013 --> 01:19:23,322 De unde a venit chestia asta ridicola? 1075 01:19:24,849 --> 01:19:26,328 Bună, tată! 1076 01:19:31,689 --> 01:19:34,408 Iartă-mă, așteaptă aici. 1077 01:19:37,113 --> 01:19:39,501 Îmi pare foarte rău, domnule Macintosh. 1078 01:19:47,371 --> 01:19:48,281 Macintosh? 1079 01:19:49,123 --> 01:19:52,751 - Nu îți merge numele de familie? - Papi, nu înțelegi. 1080 01:19:53,168 --> 01:19:54,840 - Lasă-mă să îți explic. - Paria! 1081 01:19:55,295 --> 01:19:57,254 - Papi, pot să-ți explic totul dacă... - Paria! 1082 01:19:57,337 --> 01:20:02,889 Ai 21 de ani și ești mai rău decât fratele tău. Tencuiala care iti ia multi ani. 1083 01:20:04,094 --> 01:20:08,963 - Papa, ascultă, cred că pot să-ți explic totul. - Oh, celălalt paria. 1084 01:20:09,476 --> 01:20:11,989 Hai, hai. Avem o petrecere. 1085 01:20:13,854 --> 01:20:15,173 Ce cauți aici, tati? 1086 01:20:16,483 --> 01:20:20,191 M-au invitat la cină. Am văzut că ai un bucatar bun. 1087 01:20:20,736 --> 01:20:24,284 - Ce bucătar? Ce vrei sa spui? - Înseamnă Peggy. 1088 01:20:25,072 --> 01:20:30,907 - De ce nu i-ai spus că mă așteaptă? - Nu inventați povești. Pentru asta este Tennessee Williams. 1089 01:20:34,415 --> 01:20:35,211 Eckman! 1090 01:20:36,084 --> 01:20:36,755 Eckman? 1091 01:20:37,417 --> 01:20:39,328 Din Dallas? Este fratele clientului? 1092 01:20:41,255 --> 01:20:41,732 Eckman 1093 01:20:42,590 --> 01:20:43,147 Din Dallas. 1094 01:20:43,923 --> 01:20:45,481 Soțul clientului. 1095 01:20:48,344 --> 01:20:49,459 domnule Eckman. 1096 01:20:49,931 --> 01:20:54,850 A fost lăsat cazul mostrelor și am vrut să mă asigur că l-am primit. 1097 01:20:55,059 --> 01:20:58,971 - Nu voi face o scenă, nu-i așa? - Ospitalitate sudică. Să vedem dacă totul este acolo. 1098 01:21:00,314 --> 01:21:03,272 Aici este 822 B pl tano zdrobit. 1099 01:21:05,861 --> 01:21:07,180 Vom vedea... 1100 01:21:07,947 --> 01:21:11,336 Buric portocaliu, 66 A. 1101 01:21:12,450 --> 01:21:15,999 Deja 300A, struguri fără sămânță. 1102 01:21:19,082 --> 01:21:22,961 Și 88 W, Apple Pippin. 1103 01:21:27,131 --> 01:21:32,045 Și ultimul. 99, iată-l. Prune mov. 1104 01:21:36,600 --> 01:21:38,271 Bună dimineața, domnilor. 1105 01:21:43,896 --> 01:21:46,205 Apropo, domnule Baker. 1106 01:21:47,108 --> 01:21:50,417 Cum îl văd din nou într-o zi lângă Neiman Marcus... 1107 01:21:50,986 --> 01:21:55,343 ... îi va răsuci gâtul până când el Pune-ți ochii bombați ca broaștele. 1108 01:21:56,118 --> 01:21:57,152 Bună seara, domnilor. 1109 01:22:07,044 --> 01:22:09,478 Glumeam. 1110 01:22:10,129 --> 01:22:11,527 Întotdeauna o face. 1111 01:22:13,007 --> 01:22:13,803 Pap . 1112 01:22:14,842 --> 01:22:18,993 - Dacă mă asculți, îți voi explica ce s-a întâmplat cu... - Da, Alan îți va spune totul. 1113 01:22:19,555 --> 01:22:20,544 Vrei să mă asculți? 1114 01:22:21,223 --> 01:22:23,134 Pap, vrei să-l auzi un moment, te rog? 1115 01:22:28,440 --> 01:22:31,476 Că tu și fratele tău te descurci foarte bine. 1116 01:22:33,110 --> 01:22:34,630 Dumnezeu să vă binecuvânteze și ai mult noroc 1117 01:22:34,694 --> 01:22:36,685 Dumnezeu să vă binecuvânteze și ai mult noroc 1118 01:22:37,446 --> 01:22:40,882 Care nu cunosc decât fericirea. 1119 01:22:51,167 --> 01:22:54,603 Și asta dacă mă întorc vreodată sa vorbesc cu voi doi... 1120 01:22:57,799 --> 01:22:59,551 ... îmi putrezește limba! 1121 01:23:04,305 --> 01:23:05,420 Nu a vrut să spună. 1122 01:23:10,644 --> 01:23:11,315 Cred că este 1123 01:23:14,316 --> 01:23:15,465 Suntem concediați. 1124 01:23:16,485 --> 01:23:18,236 Nu lăsa să ne afecteze, Buddy. 1125 01:23:25,993 --> 01:23:27,551 Hei, tati! Pap! 1126 01:23:35,711 --> 01:23:36,779 Bună, Alan! 1127 01:23:38,338 --> 01:23:38,929 Connie! 1128 01:23:42,301 --> 01:23:43,289 Ce faci aici? 1129 01:23:45,469 --> 01:23:46,429 Ce ai în valiză? 1130 01:23:46,470 --> 01:23:50,940 - Restul mărfurilor mele, ne vedem. - Nu coborî niciodată din maşină. Ce e în neregulă cu tine? 1131 01:23:51,391 --> 01:23:55,384 Nu te vei plânge. Serviciu la domiciliu. Nu trebuie să te enervezi pentru a ridica ceva. 1132 01:23:56,314 --> 01:23:59,430 - Nu mai fi prost. Nu coborî din mașină. - Oh, Alan. Nu! 1133 01:24:04,403 --> 01:24:08,555 Ascultă, dragă. Serios. A fost o greseala. nu puteam suporta. 1134 01:24:10,325 --> 01:24:13,840 Probabil că aș suporta asta cu altcineva, dar cu tine e altfel. 1135 01:24:14,538 --> 01:24:15,254 Ai grijă, Alan. 1136 01:24:16,539 --> 01:24:18,848 - Ai putea să te angajezi. - Nu-mi pasă. 1137 01:24:20,252 --> 01:24:21,367 Știi că te iubesc. 1138 01:24:23,006 --> 01:24:26,918 - Eşti sigur? - Dacă ai respins această ofertă este pentru că sunt îndrăgostit. 1139 01:24:28,051 --> 01:24:28,688 Da? 1140 01:24:29,968 --> 01:24:31,162 Este adevărat? 1141 01:24:32,013 --> 01:24:37,772 Oh, Alan. Vreau să mă căsătoresc acum. Vreau să mă căsătoresc în seara asta. 1142 01:24:38,018 --> 01:24:42,330 Stai, nu te grăbi așa. este Multe lucruri mi s-au întâmplat noaptea. 1143 01:24:42,858 --> 01:24:44,529 De exemplu, mi-am pierdut locul de muncă. 1144 01:24:45,567 --> 01:24:46,795 Nu lucrezi pentru tatăl tău? 1145 01:24:47,111 --> 01:24:50,705 Așa este, dar există o reflecție importantă. Trebuie să se descurce fără cei doi copii ai săi. 1146 01:24:51,990 --> 01:24:54,345 Indiferent de. Vei găsi un alt loc de muncă. 1147 01:24:55,620 --> 01:24:59,532 Cari o, stai. Este și asta Trebuie să am grijă de fratele meu. 1148 01:25:00,207 --> 01:25:01,845 - De fratele tău. - Fratele meu. 1149 01:25:05,045 --> 01:25:08,117 Și surorile tale și verii tăi... 1150 01:25:08,590 --> 01:25:10,864 ... și două duzini de mirese. 1151 01:25:12,342 --> 01:25:14,572 - Hai, Connie, te rog. - Afară. 1152 01:25:16,428 --> 01:25:19,261 - Cum a fost? aude... - Ieși afară, Alan. 1153 01:25:19,725 --> 01:25:23,922 Până când lucrurile sunt clarificate, De ce nu continuăm ca înainte? 1154 01:25:24,646 --> 01:25:25,476 S-a terminat, Alan. 1155 01:25:26,523 --> 01:25:29,595 Nu ești pregătit pentru orice fel de relatie. 1156 01:25:30,525 --> 01:25:32,277 Da, posibil să nu fii niciodată. 1157 01:25:34,405 --> 01:25:35,633 Dacă mă ierți... 1158 01:25:36,531 --> 01:25:39,603 ... Am multe de plâns. - Ce spui, dragă? 1159 01:26:24,368 --> 01:26:25,005 Harry? 1160 01:26:26,079 --> 01:26:27,068 esti nu? 1161 01:26:29,083 --> 01:26:29,798 Tu esti t . 1162 01:26:43,677 --> 01:26:46,987 Harry, ai avut o zi bună? 1163 01:26:50,934 --> 01:26:52,765 Ți-am pregătit o cină specială. 1164 01:26:55,023 --> 01:26:59,379 Asta pentru mâine. E pe masă. Vino. 1165 01:27:00,153 --> 01:27:02,064 Haide, dragă. Stai jos 1166 01:27:21,715 --> 01:27:22,942 Harry... 1167 01:27:24,384 --> 01:27:28,900 ... de când a părăsit Buddy De trei luni nu mi-ai vorbit. 1168 01:27:29,512 --> 01:27:31,343 Nici măcar un simplu „bună ziua”. 1169 01:27:32,516 --> 01:27:34,791 Dar astăzi va trebui să faci un efort. 1170 01:27:36,143 --> 01:27:39,738 Știi de ce? Este aniversarea noastră. 43 de ani 1171 01:27:41,066 --> 01:27:42,499 43 de ani 1172 01:27:45,653 --> 01:27:47,325 La mulți ani, dragă. 1173 01:27:48,699 --> 01:27:51,337 Îți doresc toată fericirea lumii. 1174 01:27:52,493 --> 01:27:53,482 Multumesc. 1175 01:27:53,911 --> 01:27:56,105 Îți doresc la fel cum îmi dorești și mie. 1176 01:27:56,829 --> 01:27:58,865 Ce ți-am făcut ca să-mi spui așa ceva? 1177 01:27:59,500 --> 01:28:01,700 Ți-am urat doar la fel ca mi-ai dorit. 1178 01:28:01,795 --> 01:28:04,154 - Dar știi ce vreau. - Bineînţeles că ştiu. 1179 01:28:04,254 --> 01:28:07,371 - Harry, nu începe. Vecinii... - Salvează-i! 1180 01:28:08,175 --> 01:28:13,854 - Trebuie să auzi asta de la o femeie care își dorește soțul. - Ce o să-i doresc unui bărbat care întoarce spatele copiilor săi? 1181 01:28:14,096 --> 01:28:16,655 Nu mi-ați dat copii, mi-ați dat paria. 1182 01:28:16,765 --> 01:28:20,075 Nu mai spune asta din nou. Nu vreau să aud asta din nou. 1183 01:28:20,435 --> 01:28:23,710 - Atunci cine va spune, poate vecinii? - Harry, nu îndrăzni! 1184 01:28:24,565 --> 01:28:25,281 Harry 1185 01:28:26,942 --> 01:28:27,692 Harry 1186 01:28:28,445 --> 01:28:30,082 Asta nu este viața, dragă. 1187 01:28:30,486 --> 01:28:33,080 Nu știm să trăim fără copiii noștri. 1188 01:28:34,492 --> 01:28:37,483 Vom învăța, Sophie. Vom călători. 1189 01:28:38,160 --> 01:28:39,036 În locuri îndepărtate. 1190 01:28:39,621 --> 01:28:41,054 Nu, Harry. eu nu. 1191 01:28:41,457 --> 01:28:45,210 Nu pot până nu se rezolvă totul intre baieti si t . 1192 01:28:45,668 --> 01:28:46,987 - Nu vrei să vii cu mine? - Nu. 1193 01:28:48,630 --> 01:28:50,909 - Atunci o să iau un vecin. - Harry! 1194 01:28:51,007 --> 01:28:52,565 - Vecina! - Harry! 1195 01:28:53,717 --> 01:28:57,796 2, 3, 4, cha cha cha... 1196 01:28:57,971 --> 01:29:00,411 Aripa dreaptă, cha cha cha. 1197 01:29:00,515 --> 01:29:02,634 Din nou, cha cha cha. 1198 01:29:02,724 --> 01:29:04,644 Hai să mergem acolo, cha cha cha. 1199 01:29:04,727 --> 01:29:08,322 Foarte bine, cha cha cha. Hei, fata! 1200 01:29:08,733 --> 01:29:12,532 vii? 3, 4, cha cha cha. 1201 01:29:12,693 --> 01:29:14,813 1, 2, cha cha cha. 1202 01:29:14,905 --> 01:29:18,704 Foarte bine, cha cha cha. Du-te noaptea, cha cha cha. 1203 01:29:18,866 --> 01:29:20,663 1, 2, cha cha cha. 1204 01:29:21,786 --> 01:29:22,377 Bună Alan. 1205 01:29:26,873 --> 01:29:27,828 M-a sunat cineva? 1206 01:29:32,337 --> 01:29:34,453 Te-am întrebat dacă m-a sunat cineva. 1207 01:29:35,049 --> 01:29:37,808 domnule Copeland și domnul Sampler. Cha Cha Cha. 1208 01:29:37,925 --> 01:29:38,960 Ce au vrut? 1209 01:29:39,385 --> 01:29:43,104 3, 4, cha cha cha. 6, 6, cha cha cha. 1210 01:29:43,263 --> 01:29:44,013 prietene! 1211 01:29:50,144 --> 01:29:50,781 Care-i treaba? 1212 01:29:51,229 --> 01:29:54,187 Aș dori să aud o frază urmată. Ce au spus? 1213 01:29:54,859 --> 01:29:57,452 Copeland și Sampler, cha cha cha. 1214 01:29:58,611 --> 01:29:59,930 Nimic, vor suna din nou. 1215 01:30:06,661 --> 01:30:07,935 Foarte bine. În regulă. 1216 01:30:11,915 --> 01:30:16,192 - Păi, ce-i cu tine, Al, iubito? - Deci Al, farmec? 1217 01:30:17,713 --> 01:30:18,862 Îți voi spune ce se întâmplă. 1218 01:30:19,548 --> 01:30:22,619 E enervant să aștepți până termini să danseze să le audă comisioane. 1219 01:30:23,467 --> 01:30:25,105 Ești nervos în ultima vreme. 1220 01:30:25,512 --> 01:30:29,060 De ce faci departe de casă Zece până la șase? 1221 01:30:29,556 --> 01:30:30,671 Și te întorci moartă. 1222 01:30:31,225 --> 01:30:34,103 Și primești acele ciudate apeluri continuu. 1223 01:30:35,895 --> 01:30:36,725 Ai un loc de muncă? 1224 01:30:37,273 --> 01:30:39,662 Nu, nu am de lucru. Prietene, farmec. 1225 01:30:40,485 --> 01:30:43,078 Nu plătiți cu mine, nu? 1226 01:30:45,697 --> 01:30:50,008 Alan, de ce încerci să fii? de umor de câine? 1227 01:30:50,494 --> 01:30:52,450 De ce nu iei telefonul și îl suni? 1228 01:30:53,205 --> 01:30:55,718 - Cine va suna? - Cum la cine? Pentru Connie. 1229 01:30:56,456 --> 01:31:00,813 - Te-am văzut chiar vorbind despre ea în vise. - Eşti nebun. 1230 01:31:01,338 --> 01:31:03,055 - Ai nevoie de ea. - Nu am nevoie de nimeni. 1231 01:31:03,338 --> 01:31:05,568 Foarte bine. Îmi pare rău că am adus în discuție subiectul. 1232 01:31:15,891 --> 01:31:17,927 Ascultă, băiete, de ce? 1233 01:31:18,436 --> 01:31:20,796 ... nu mergem la film în seara asta, tu și cu mine? 1234 01:31:20,898 --> 01:31:24,014 Mi-ar plăcea, dar în seara asta... 1235 01:31:24,942 --> 01:31:27,775 ... stai, stii? Este acolo în interior în schimbare. 1236 01:31:30,071 --> 01:31:30,742 Schimbarea? 1237 01:31:31,782 --> 01:31:32,737 Sunteţi gata? 1238 01:31:33,367 --> 01:31:34,436 Da, sunt. 1239 01:31:35,120 --> 01:31:36,632 El juca baschet. 1240 01:31:39,039 --> 01:31:40,154 Cunoaște-mă fermoarul. 1241 01:31:40,666 --> 01:31:41,815 Unde mergem in seara asta? 1242 01:31:42,499 --> 01:31:44,376 Mai intai mergem la cina... 1243 01:31:44,836 --> 01:31:46,474 ...apoi sa dansez... 1244 01:31:47,256 --> 01:31:48,973 ... și poate după ce venim noi un timp de scufundat. 1245 01:31:52,844 --> 01:31:58,042 Adică dacă o anumită persoană colaborează puțin și merg să văd un film foarte lung. 1246 01:31:59,600 --> 01:32:00,794 Ce spui, o anumită persoană? 1247 01:32:01,353 --> 01:32:03,582 Încep să am senzația de a fi octogenar. 1248 01:32:04,688 --> 01:32:06,246 Am să-ți spun un lucru, frățioare. 1249 01:32:06,731 --> 01:32:09,483 Al, felul tău de a te comporta este centenar. 1250 01:32:10,985 --> 01:32:12,020 Haide, liniştită. 1251 01:32:16,699 --> 01:32:17,688 Ne vedem mai târziu, Al. 1252 01:32:19,494 --> 01:32:21,086 Fratele meu. Împărțim apartamentul. 1253 01:32:27,085 --> 01:32:30,235 - Ce este domnul Baker? - Bună, Willy. Hei, Willy... 1254 01:32:32,005 --> 01:32:34,644 ... nu ai adus puloverul albastru Azi dimineață și ai promis că-l vei aduce astăzi. 1255 01:32:35,925 --> 01:32:40,953 Da, domnule Baker. Dar este fratele lui Era atât de grăbit... — Spune totul, spuse el. 1256 01:32:42,305 --> 01:32:45,741 - Presupun că e fratele lui. - E în regulă, Willy. Multumesc. 1257 01:32:53,735 --> 01:32:56,089 Maxi, ia un ban să te uiți. 1258 01:32:56,569 --> 01:32:59,809 Dă-mi cinci lui Roger Dollery Haily în al cincilea. 1259 01:32:59,948 --> 01:33:04,259 Îmi pare rău, domnule Baker. Este complet. Fratele lui Am completat ultima casetă acum zece minute. 1260 01:33:14,046 --> 01:33:16,195 - Bună, Rudy. - Bună, domnule Baker. 1261 01:33:17,840 --> 01:33:19,512 - Ai terminat? - Nu încă. 1262 01:33:20,844 --> 01:33:23,311 - Nu va dura mult, nu-i așa? - Tocmai am început. 1263 01:33:25,848 --> 01:33:29,601 Am venit în fiecare zi la aceeași oră timp de nouă ani. Nu am eșuat niciodată. 1264 01:33:30,977 --> 01:33:33,127 E vina mea, Alan. Ce ești tu? 1265 01:33:34,357 --> 01:33:40,192 - Este picătura care umple paharul. - Hei, Alan. Am crezut că nu vei veni azi. 1266 01:33:40,738 --> 01:33:42,887 - Dă-mi-le, nu? - Îmi pare rău, domnule Baker. 1267 01:33:44,114 --> 01:33:48,114 Ascultă. Pete va veni imediat. Este un coafor bun. Încearcă cu l. 1268 01:33:48,287 --> 01:33:49,765 Nu am venit să-l văd pe Pete. 1269 01:33:49,995 --> 01:33:52,873 Păi, îl vrei pe Rudy? Vrei coaforul meu? 1270 01:33:53,708 --> 01:33:55,265 Coaforul tău? 1271 01:33:55,666 --> 01:33:57,816 Coaforul tău? Te-am adus aici! 1272 01:33:59,462 --> 01:34:00,497 Este coaforul meu! 1273 01:34:03,299 --> 01:34:05,335 Nu trebuie să cunoască toată lumea. 1274 01:34:06,678 --> 01:34:08,157 A fost foarte bine, frumos. 1275 01:34:09,304 --> 01:34:12,102 Rudy, spune-mi percurile, te rog. 1276 01:34:13,017 --> 01:34:14,086 Alan, ce ai spus? 1277 01:34:14,977 --> 01:34:19,413 Îl aduc aici, îl învăț să meargă, a se îmbrăca, chiar și a vorbi. 1278 01:34:19,815 --> 01:34:25,134 Și uită-te la el, el stă cu coaforul meu, cu manichiura mea, Băiatul meu de lustruire a pantofilor, agentul meu de pariuri și apartamentul meu. 1279 01:34:25,362 --> 01:34:30,151 - Credeam că împărțim totul în mod egal. - A fost adevărat, dar s-a terminat. 1280 01:34:31,409 --> 01:34:35,287 Si inca ceva. Începeți să vă gândiți în cumpărarea alimentelor. 1281 01:34:36,538 --> 01:34:44,808 M-am săturat să port prăjituri și să văd cum le devorați ma uit la televizor si ump totul cu firimituri. 1282 01:34:45,297 --> 01:34:46,173 vrei să spui? 1283 01:34:46,925 --> 01:34:51,122 Bineînțeles că vorbesc serios. Și fă favoarea de a nu-mi mai atinge niciodată lucrurile. 1284 01:34:55,723 --> 01:34:56,280 S ? 1285 01:34:57,266 --> 01:35:00,497 Da, este aici. Domnule Baker, este pentru dumneavoastră. Nu, pentru fratele lui. 1286 01:35:03,648 --> 01:35:05,206 Stai puțin, încă nu am terminat cu tine. 1287 01:35:06,317 --> 01:35:06,908 Cuvânt? 1288 01:35:07,653 --> 01:35:14,364 Da, domnule Sardy, l-am sunat. Aparent chelnerul său șef avea totul rezervat. 1289 01:35:16,200 --> 01:35:19,875 Da, de aceea l-am sunat. Ei bine, este Macintosh. 1290 01:35:20,874 --> 01:35:24,752 Dacă nu îl găsești în eme, caută Paramount Pictures. 1291 01:35:25,585 --> 01:35:29,213 Magnific Multumesc. asigurare asta a fost o neînțelegere. 1292 01:35:30,131 --> 01:35:30,608 Adi s. 1293 01:35:32,300 --> 01:35:35,894 Alan, lasă-mă în pace. Nu e frumos să te văd. 1294 01:35:37,471 --> 01:35:42,146 - Asta a fost înghițit că era de la Paramount. - Și eu. 1295 01:35:53,821 --> 01:35:54,333 B, 1296 01:35:55,529 --> 01:35:55,847 sau, 1297 01:35:57,448 --> 01:35:57,925 i 1298 01:35:59,575 --> 01:36:00,087 eu 1298 01:36:01,576 --> 01:36:01,974 d. 1299 01:36:02,327 --> 01:36:03,442 Cinci litere. 1300 01:36:07,167 --> 01:36:07,679 A, 1301 01:36:08,791 --> 01:36:09,303 doi, 1302 01:36:10,585 --> 01:36:11,097 trei, 1303 01:36:12,338 --> 01:36:13,248 patru, 1304 01:36:16,966 --> 01:36:17,842 cinci. 1305 01:36:19,469 --> 01:36:22,028 - Ce joacă ei? - La Scrabble Strip. 1306 01:36:27,976 --> 01:36:33,049 Domnule Macintosh, ce prieteni deci intelectuali are. 1307 01:36:35,775 --> 01:36:38,608 Nu fusesem niciodată la o petrecere cu atâtea creieri. 1308 01:36:39,112 --> 01:36:42,023 Da, bine. Știți deja cum sunt artiștii. 1309 01:36:42,740 --> 01:36:44,173 Dormi adânc. 1310 01:36:45,077 --> 01:36:47,988 Când numără până la trei trezeste-te din somn... 1311 01:36:48,286 --> 01:36:50,925 ... și credeți că sunt senatori ai Statelor Unite. 1312 01:36:51,583 --> 01:36:54,972 T , Mildred, va trebui caută-l pe președintele Kennedy. 1313 01:36:56,588 --> 01:36:57,464 Sunt gata? 1314 01:36:57,880 --> 01:37:00,110 Unu, doi, trei. 1315 01:37:27,948 --> 01:37:34,421 - Buna ziua. Mi-au spus că ești sculptor. - Da, și foarte interesant. Iertați nemodestia. 1316 01:37:35,414 --> 01:37:40,363 - Îi iubesc pe toți sculptorii. - Ah, da? Lucrez cu materiale rare. 1317 01:37:40,922 --> 01:37:47,156 Am făcut niște capete minunate cu săpun, iar in ultimul timp lucrez foarte mult cu crema de branza. 1318 01:37:47,637 --> 01:37:48,512 Serios? 1319 01:37:53,350 --> 01:37:57,709 Tiroidă T, i, r, o, i, d, e. Șapte litere 1320 01:37:57,895 --> 01:37:58,532 Unu, 1321 01:37:59,354 --> 01:38:00,104 doi, 1322 01:38:00,690 --> 01:38:01,405 trei, 1323 01:38:02,106 --> 01:38:02,777 patru... 1324 01:38:12,408 --> 01:38:18,164 Aici ești. Tu și promisiunile tale de ajutor educație federală, doar promisiuni. 1325 01:38:20,042 --> 01:38:24,831 Credeți că sunteți președintele Kennedy. Fă-o fericită. Spune ceva care iti place. 1326 01:38:26,506 --> 01:38:30,418 - Extinderea bugetelor în Consiliul de Miniștri. - Mulţumesc. 1327 01:38:34,469 --> 01:38:36,229 - Bună, Peggy. - Bună Alan. 1328 01:38:36,306 --> 01:38:41,254 - Nu este o petrecere minunată? - Da. L-ai văzut pe Buddy? Mă refer la prietenul meu Macintosh. 1329 01:38:42,436 --> 01:38:44,028 Nu trebuie să mergi departe. 1330 01:38:45,273 --> 01:38:48,662 Îl prezint pe Wilbur Hurt. El este poet. 1331 01:38:50,945 --> 01:38:56,541 Mergem. Vrea să merg cu el în apartamentul lui pentru a-mi prezenta prietenului său Carl Sambury. 1332 01:38:58,160 --> 01:39:00,230 OK, haide. Adi s. 1333 01:39:02,789 --> 01:39:03,426 Sambury 1334 01:39:04,207 --> 01:39:05,401 Este mai credibil decât Macintosh. 1335 01:39:16,969 --> 01:39:18,960 Stai, Eunice. Unde te duci? te iubesc 1336 01:39:20,265 --> 01:39:23,584 - O clipă, ce este acel „te iubesc”? - De ce asculți ceea ce nu ar trebui? 1337 01:39:23,725 --> 01:39:25,363 - Vreau să vorbesc cu tine. - Nu acum, Alan. 1338 01:39:25,602 --> 01:39:26,318 prietene! 1339 01:39:33,235 --> 01:39:34,747 Eunice! Eunice! 1340 01:39:35,987 --> 01:39:36,817 Intră acolo. 1341 01:39:39,241 --> 01:39:39,957 Ascultă. 1342 01:39:40,990 --> 01:39:44,460 - Hei, prietene! - Cautam crema de branza. 1343 01:39:44,829 --> 01:39:47,218 Du-te în Wisconsin. Este cea mai lichidă stare. 1344 01:39:50,834 --> 01:39:52,313 Nu-mi place ce faci. 1345 01:39:54,170 --> 01:39:57,445 Nu ar trebui să-mi spui asta. Tot ce am învățat de la tine. 1346 01:39:59,426 --> 01:40:01,985 Mi-ai spus să încerc toate roadele vieții reale. 1347 01:40:02,637 --> 01:40:05,549 Mi-ai spus să mă distrez putin pentru o schimbare. 1348 01:40:05,932 --> 01:40:11,210 Da, am spus-o. Dar nu ți-am spus să dai petreceri și vei petrece noaptea bând. 1349 01:40:12,605 --> 01:40:14,640 - Hai, Alan. - Nu-mi place asta, Buddy. 1350 01:40:15,064 --> 01:40:17,020 Nu vreau să-l văd pe fratele meu comportându-se așa. 1351 01:40:17,359 --> 01:40:19,279 - Cum mă comport? - Ca un paria. 1352 01:40:19,362 --> 01:40:21,079 - Un paria? - Un paria. 1353 01:40:22,531 --> 01:40:24,487 Uită-te la toate bătălia aia pe care o frecventezi. 1354 01:40:25,117 --> 01:40:26,835 Intelectuali, criminali. 1355 01:40:27,617 --> 01:40:29,289 Jucători de îmbrăcăminte. 1356 01:40:30,121 --> 01:40:31,600 Hipnotizatori amatori. 1357 01:40:32,122 --> 01:40:36,114 Si inca ceva. Unde te-ai dus până patru dimineața? 1358 01:40:36,376 --> 01:40:36,967 Ce? 1359 01:40:37,753 --> 01:40:40,983 Vreau să știu unde ai fost până la patru dimineața. 1360 01:40:41,213 --> 01:40:45,001 Oh, „Co-co-ri-co”. Ce se întâmplă cu tine? 1361 01:40:54,351 --> 01:40:58,185 Nimic „co-co-ri-co”, tânăr. Încă pot să-ți încrucișez fața cu o palmă. 1362 01:40:59,024 --> 01:41:03,175 - „Co-co-ri-co”. Acum am doi părinți, nu-i așa? - Suficient! Eu nu sunt ca el. 1363 01:41:04,946 --> 01:41:06,743 Acum descopăr cum ești. 1364 01:41:07,280 --> 01:41:09,031 „Co-co-ri-co”. 1365 01:41:18,833 --> 01:41:21,141 Îmi pare rău băiete. Serios. 1366 01:41:24,130 --> 01:41:26,439 Te descoperi pe tine, Alan. 1367 01:41:27,507 --> 01:41:29,065 Sunt o fotocopie. 1368 01:41:31,512 --> 01:41:34,389 Ești supărat pentru că nu te simți în largul tău 1369 01:41:35,181 --> 01:41:36,375 stiu 1370 01:41:38,102 --> 01:41:41,935 Încep să zbor și ai aripile rupte. 1371 01:41:53,200 --> 01:41:54,598 Adi s, domnule președinte. 1372 01:42:15,010 --> 01:42:17,365 Domnișoară, KJ121. 1373 01:42:18,389 --> 01:42:20,948 Vrea să mă pună cu Trafalgar 46698, te rog? 1374 01:42:21,474 --> 01:42:22,111 Multumesc. 1375 01:42:35,071 --> 01:42:37,460 - Spune? - Connie, eu sunt Alan. 1376 01:42:39,410 --> 01:42:42,401 - Ce Alan? - Alan, care te iubește și te iubește. 1377 01:42:43,538 --> 01:42:45,415 Ah, Alan. 1378 01:42:48,500 --> 01:42:49,489 A fost Alan? 1379 01:42:53,048 --> 01:42:54,196 Oh, Alan! 1380 01:42:55,591 --> 01:42:57,263 Alan, ai sunat. 1381 01:42:57,885 --> 01:42:59,523 Începusem să-mi pierd speranța. 1382 01:43:00,511 --> 01:43:03,787 Alan, te iubesc și mi-a fost dor de tine. 1383 01:43:04,558 --> 01:43:06,594 - Unde ești? - În Bermude. 1384 01:43:07,184 --> 01:43:09,903 În Bermude? Ce cauți în Bermude? 1385 01:43:10,647 --> 01:43:12,205 Am ajuns să reflectez puțin. 1386 01:43:12,733 --> 01:43:15,565 Și știi ceva? Am decis să mă căsătoresc cu tine. 1387 01:43:17,487 --> 01:43:21,718 Oh, Alan, dragă! 1388 01:43:22,033 --> 01:43:25,946 Cari o, am așteptat atât de mult! 1389 01:43:26,621 --> 01:43:28,736 Când te întorci? 1390 01:43:30,582 --> 01:43:32,379 În câteva zile. 1391 01:43:33,294 --> 01:43:36,603 De ce îți iei câteva zile? Nu vii zburând? 1392 01:43:37,464 --> 01:43:40,580 - Ce ați spus? - Nu vii în avion? 1393 01:43:42,509 --> 01:43:43,942 Poartă, dragă, dragă! 1394 01:43:44,887 --> 01:43:45,478 Ce? 1395 01:43:46,139 --> 01:43:48,652 - Alan! - Nu te aud, e prea mult zgomot. 1396 01:43:49,349 --> 01:43:51,579 Alan, Alan! Pentru ce vrei! 1397 01:43:52,103 --> 01:43:52,774 Așteaptă o secundă. 1398 01:43:53,811 --> 01:43:54,926 Alan, ce zgomot? 1399 01:43:55,397 --> 01:43:56,512 Nu aud zgomot 1400 01:43:57,191 --> 01:43:59,659 Alan, spune-mi. nu te aud 1401 01:44:00,317 --> 01:44:02,035 Alan, Alan! 1402 01:44:05,825 --> 01:44:08,622 Alan, nu contează zgomotul. Alan! 1403 01:44:09,452 --> 01:44:11,283 - Cine e? - O telegramă, domnule. 1404 01:44:13,415 --> 01:44:15,014 Stai puțin, Alan. 1405 01:44:15,081 --> 01:44:19,438 Alan, nu închide, dragă. Așteaptă un moment! 1406 01:44:19,880 --> 01:44:21,073 O telegramă, domnule. 1407 01:44:22,131 --> 01:44:23,359 Tăiați-o cuburi pe masă. 1408 01:44:24,883 --> 01:44:25,713 Alan! 1409 01:45:02,919 --> 01:45:03,476 Alan! 1410 01:45:04,045 --> 01:45:04,765 Buna baiete. 1411 01:45:04,795 --> 01:45:08,994 Unde ai fost? Eram îngrijorat pentru tine și am vrut imi cer scuze pentru noaptea trecuta si... 1412 01:45:09,174 --> 01:45:11,165 Nu contează, frățioare. Mi-ai făcut o mare favoare. 1413 01:45:12,095 --> 01:45:14,483 - Unde ai fost? - Aceasta este favoarea. 1414 01:45:15,222 --> 01:45:16,132 Mă convingi. 1415 01:45:17,182 --> 01:45:22,733 - Nu, nu ai făcut-o. Nu stiu ce sa zic, du-te... - Da, știu că am făcut-o. 1416 01:45:25,357 --> 01:45:26,789 - Oh, Alan. - Mama! 1417 01:45:27,524 --> 01:45:28,479 Bună, dragă. 1418 01:45:28,859 --> 01:45:30,895 - Ce faci aici? - A venit azi dimineaţă. 1419 01:45:31,111 --> 01:45:34,068 - Să rămâi. - Am făcut ce a făcut el. Fugi de acasă 1420 01:45:34,698 --> 01:45:37,698 - E o glumă? - Nu, o spune foarte serios. 1421 01:45:37,826 --> 01:45:39,985 - Ce s-a întâmplat? - Ce s-a întâmplat? 1422 01:45:40,077 --> 01:45:45,834 Întreabă America ce s-a întâmplat. Sus, în Alaska Trebuie să știe rău că tatăl tău s-a purtat cu mine. 1423 01:45:47,459 --> 01:45:51,213 Da, știu că era furios, dar acum totul va fi bine. Serios, amice? 1424 01:45:51,924 --> 01:45:55,313 - Nu ești atât de sigur de asta. - Trebuie să fie Connie. 1425 01:45:55,927 --> 01:45:59,806 - Curata putin. Au trecut 20 de ani în care nimeni nu face curățenie. - Foarte bine. 1426 01:46:01,891 --> 01:46:03,961 - Pap! - Unde ești? 1427 01:46:05,312 --> 01:46:06,222 Știu că ești aici. 1428 01:46:08,355 --> 01:46:09,629 Unde este mama ta? 1429 01:46:10,691 --> 01:46:11,680 În studiu. 1430 01:46:12,902 --> 01:46:14,619 Acolo o ascunzi? 1431 01:46:18,324 --> 01:46:19,279 Foarte frumoasă! 1432 01:46:20,282 --> 01:46:22,202 Foarte frumos pentru o mama! 1433 01:46:22,285 --> 01:46:23,400 Ce vrei de la mine? 1434 01:46:23,954 --> 01:46:25,706 Vreau să știu ce faci aici. 1435 01:46:26,537 --> 01:46:28,050 Și unde crezi că ar fi? 1436 01:46:28,625 --> 01:46:33,414 - Ar trebui să-mi fie rușine ce ai făcut. - Nu voi vorbi despre chestiune în fața unor străini. 1437 01:46:33,836 --> 01:46:38,227 - Sunt copiii tăi. - Sunt copiii tăi. nu-i cunosc. 1438 01:46:39,925 --> 01:46:42,678 - Vii acasă? - Sunt deja acasă. 1439 01:46:44,472 --> 01:46:46,905 Acum locuiesc aici cu copiii mei. 1440 01:46:49,477 --> 01:46:51,115 Acum locuiești aici? 1441 01:46:52,231 --> 01:46:53,230 Cu pariii? 1442 01:46:53,271 --> 01:46:58,186 Da. Ceea ce mă face un alt paria. Conţinut? Ai deja trei paria. 1443 01:46:59,404 --> 01:47:02,443 - Pot să spun ceva? - Cu cine vorbesti? nu sunt aici. 1444 01:47:02,573 --> 01:47:05,933 - Papa, pot să spun ceva? - Scrie-o în scenariu, o să aflu la premieră. 1445 01:47:06,077 --> 01:47:08,916 C lmate o secundă. Trebuie să-ți spun Ceva foarte important. 1446 01:47:09,037 --> 01:47:11,471 Sophie, ești cu mine sau Urmaresc doar lumea? 1447 01:47:11,791 --> 01:47:14,350 Pentru lume? Ai de gând să faci o călătorie la nivel mondial? 1448 01:47:14,458 --> 01:47:18,451 Deodată ești surprins de ceea ce îi spun schiorului și câștigătorul Premiului Pulitzer? 1449 01:47:18,839 --> 01:47:21,068 - Vrei să mă auzi, te rog? - Nu, nu vreau să te aud. 1450 01:47:24,134 --> 01:47:26,522 Dacă vrei să mă urmărești, ne vedem în Hong Kong. 1451 01:47:27,053 --> 01:47:30,932 - Te rog, tati. - Mă împingi? Îl împingi pe tatăl tău? 1452 01:47:31,851 --> 01:47:32,567 Îmi pare rău. 1453 01:47:32,811 --> 01:47:34,084 - Alan! - Cari o, intră. 1454 01:47:36,438 --> 01:47:39,271 Vreau să-ți prezint mama, tatălui meu și fratelui meu. 1455 01:47:39,856 --> 01:47:41,696 - Ea este Connie. - Plăcere. 1456 01:47:41,777 --> 01:47:44,017 Ai de gând să stai aici sau să vii cu mine? 1457 01:47:44,111 --> 01:47:47,147 - Hai, tată, Alan vrea să-ți spună ceva. - Nu începe din nou. 1458 01:47:47,823 --> 01:47:49,495 Harry, lasă-l să vorbească. 1459 01:47:50,076 --> 01:47:52,306 - Telefonul. - Alan, întoarce-te altă dată. 1460 01:47:52,579 --> 01:47:54,538 Connie, nu te mișca de acolo. 1461 01:47:54,622 --> 01:47:57,142 - Prietene, telefonul. - Papi, vreau să-ți spun ceva important. 1462 01:47:57,250 --> 01:48:00,446 - Papi, spune-i să vorbească. - Când mă atingi din nou, o să... 1463 01:48:01,043 --> 01:48:03,483 Sunt nebun sau nimeni nu aude telefonul? 1464 01:48:03,589 --> 01:48:06,069 Pot să tacă cu toții cinci secunde? 1465 01:48:06,176 --> 01:48:11,408 - Un fiu nu dă adesea vești ca asta. - Nu suport zgomotul acela. 1466 01:48:12,390 --> 01:48:13,909 Ar fi mai bine să plec. 1467 01:48:13,972 --> 01:48:18,966 - Papi, ceea ce o să spun este foarte important. - Nu sunt aici. 1468 01:48:19,811 --> 01:48:21,171 Alan, este pentru tine. 1469 01:48:21,230 --> 01:48:24,670 - Ia mesajul. - Încă o dată, comisioane. Unde este un rol? 1470 01:48:24,818 --> 01:48:27,285 - Cred că ar trebui să plec. - Nu. Stai aici. voi raspunde. 1471 01:48:29,571 --> 01:48:30,083 Cuvânt? 1472 01:48:30,613 --> 01:48:32,444 domnule Copeland. Ce mai faci? 1473 01:48:33,574 --> 01:48:34,245 În regulă. 1474 01:48:34,868 --> 01:48:36,017 E minunat. 1475 01:48:36,328 --> 01:48:38,125 Aceeași ordine ca Comentăm mâncarea. 1476 01:48:38,706 --> 01:48:40,775 Multumesc. Călătorie sigură. 1477 01:48:41,291 --> 01:48:42,007 Adi s. 1478 01:48:43,585 --> 01:48:45,860 De ce știi Copeland din Milwaukee? 1479 01:48:46,753 --> 01:48:49,913 Am aflat că sunt în oraș și l-am invitat să mănânce de câteva ori. 1480 01:48:50,049 --> 01:48:52,928 Am fost cu cinci ani în urma lui. 1481 01:48:53,050 --> 01:48:54,642 Am crezut că-ți sunt dator. 1482 01:48:55,679 --> 01:48:59,512 - Nu vreau ca un paria ca tine să-mi datoreze nimic. -Aj! 1483 01:49:00,057 --> 01:49:01,857 - De ce sunt un paria? - Te-ai căsătorit? 1484 01:49:01,934 --> 01:49:03,731 - Da. - Deci ești un... 1485 01:49:05,731 --> 01:49:06,799 Aceasta este nora ta. 1486 01:49:07,064 --> 01:49:08,264 Ne-am căsătorit aseară. 1487 01:49:08,315 --> 01:49:10,595 Oh, Connie... 1488 01:49:10,693 --> 01:49:14,128 Era ceea ce încerca să spună. 1489 01:49:16,991 --> 01:49:19,788 - Ai văzut asta? - Tom foarte mult, mamă. 1490 01:49:20,618 --> 01:49:21,414 Harry 1491 01:49:22,162 --> 01:49:23,515 Fiul tău s-a căsătorit. 1492 01:49:26,665 --> 01:49:27,814 Mie, nimeni nu-mi spune nimic. 1493 01:49:28,668 --> 01:49:30,306 Singurul lucru pe care îl fac este să mă împingă. 1494 01:49:59,654 --> 01:50:00,086 Pap . 1495 01:50:01,449 --> 01:50:05,203 De ce nu ieșim să bem șampanie și să mâncăm ceva de sarbatorit? 1496 01:50:07,496 --> 01:50:12,490 Haide, domnule Baker. Așa că vom discuta o vreme în familie. 1497 01:50:19,298 --> 01:50:23,007 - Ei bine, poate o ceașcă de cafea... - Grozav 1498 01:50:34,480 --> 01:50:35,595 Du-te. 1499 01:50:35,981 --> 01:50:37,741 Ce e în neregulă cu tine? Trebuie să sărbătorești. 1500 01:50:37,817 --> 01:50:41,855 Mă gândeam că acum că te-ai căsătorit, un apartament ca acesta... 1501 01:50:42,362 --> 01:50:44,398 Salvează-ți respirația, nu mai vorbi. 1502 01:50:44,741 --> 01:50:47,413 - Îl poți păstra. Este totul al tău. - Vrei să spui serios? 1503 01:50:47,785 --> 01:50:48,695 Nu mă împinge. 1504 01:50:53,288 --> 01:50:53,686 Cuvânt? 1505 01:50:54,457 --> 01:50:55,014 Julie? 1506 01:50:56,543 --> 01:50:57,737 Da, un moment. 1507 01:50:58,754 --> 01:51:01,665 - Este pentru tine. Cine este Julie? - Trebuie să fie Julie Merrit. 1508 01:51:02,089 --> 01:51:04,398 Amintește-ți ce mi-ai spus Cum a plătit acest apartament? 1509 01:51:04,718 --> 01:51:05,911 Ei bine, nu am plătit pentru asta. 1510 01:51:06,676 --> 01:51:08,109 Ea mi-l închiriază. 1511 01:51:08,971 --> 01:51:09,403 Şi? 1512 01:51:10,472 --> 01:51:11,951 Ei bine, dacă el te place... 1513 01:51:12,392 --> 01:51:13,870 ... practic nu te taxează. 1514 01:51:17,855 --> 01:51:21,210 Bună Julie. Sunt fratele lui Alan, Buddy. 1515 01:51:22,400 --> 01:51:26,233 Știi că te pot opri pentru că ai o voce atât de sexy?